1 00:00:11,556 --> 00:00:15,387 Quando tiramos de um homem seu modo de vida tradicional, 2 00:00:15,559 --> 00:00:19,392 seus costumes, sua religi�o... 3 00:00:19,563 --> 00:00:21,308 � melhor substitu�-los por: 4 00:00:21,308 --> 00:00:23,196 ALGO DE VALOR 5 00:00:23,196 --> 00:00:28,285 SANGUE SOBRE A TERRA 6 00:00:38,131 --> 00:00:47,603 Legendas: Gerigato. Junho/2023. 7 00:01:42,060 --> 00:01:45,977 Qu�nia, �frica Oriental Brit�nica 1945 8 00:01:47,266 --> 00:01:49,591 Um colono branco Henry McKenzie 9 00:01:51,145 --> 00:01:53,470 Sua filha Elizabeth 10 00:01:55,315 --> 00:01:57,640 O marido dela Jeff Newton 11 00:01:58,953 --> 00:02:01,518 O filho de Heny Peter 12 00:02:02,178 --> 00:02:05,605 A noiva de Peter Holly 13 00:02:06,497 --> 00:02:09,651 Um fazendeiro Joe Matson 14 00:02:21,672 --> 00:02:23,629 Querido. 15 00:02:23,799 --> 00:02:27,214 - Papai, voc� teve que esperar? - Sem problemas. Vamos. 16 00:02:32,723 --> 00:02:35,724 - Por que Peter n�o veio? - Ele est� com Kimani. 17 00:02:35,893 --> 00:02:38,348 Seu irm�o e aquele Kyuke s�o insepar�veis. 18 00:02:38,520 --> 00:02:40,892 N�o pode brincar com os brancos? 19 00:02:41,190 --> 00:02:42,469 Porque? 20 00:02:42,649 --> 00:02:46,232 Se voc� tratar um africano como um irm�o, ele n�o ser� um bom criado. 21 00:02:46,403 --> 00:02:50,352 Quando Caroline morreu, a m�e de Kimani criou Peter. 22 00:02:50,531 --> 00:02:52,737 De certa forma, eles s�o irm�os. 23 00:03:30,609 --> 00:03:32,268 Quando voc� vai para a Inglaterra? 24 00:03:32,443 --> 00:03:35,112 Amanh�. Eu sinto falta de casa. 25 00:03:35,279 --> 00:03:36,358 Alguns anos na escola... 26 00:03:36,530 --> 00:03:39,615 N�o o deixe se casar com ningu�m, Sr. McKenzie. 27 00:03:39,784 --> 00:03:40,945 Ele j� te pediu? 28 00:03:41,117 --> 00:03:43,953 N�o, mas eu j� o pedi muitas vezes. 29 00:03:55,005 --> 00:03:58,623 Quem roubou o fuzil? D� um passo � frente. 30 00:03:59,759 --> 00:04:01,835 Sua religi�o pro�be o roubo. 31 00:04:02,386 --> 00:04:05,008 Seu rem�dio revelar� o mentiroso. 32 00:04:05,181 --> 00:04:08,514 Se disser a verdade, ele n�o vai queimar sua l�ngua. 33 00:04:08,684 --> 00:04:10,558 Aquele que mente... 34 00:04:11,645 --> 00:04:13,471 vai queimar. Peter? 35 00:04:27,201 --> 00:04:29,027 Meu filho, Kimani, ser� o primeiro. 36 00:04:37,376 --> 00:04:39,499 Voc� roubou a arma? 37 00:04:49,179 --> 00:04:51,172 Voc� roubou a arma? 38 00:04:55,435 --> 00:04:57,344 Voc� roubou a arma? 39 00:05:06,027 --> 00:05:08,067 Voc� roubou a arma? 40 00:05:23,877 --> 00:05:25,870 Vou encontrar a arma e traz�-la de volta. 41 00:05:26,045 --> 00:05:27,373 Castigue-o voc� mesmo. 42 00:05:27,547 --> 00:05:30,548 A cidade ensina maus modos para os jovens. 43 00:05:30,717 --> 00:05:33,752 Como est� sua esposa, a gr�vida? 44 00:05:33,927 --> 00:05:37,759 Amanh�, um dia depois. O momento se aproxima. 45 00:05:42,018 --> 00:05:43,595 Papai. 46 00:05:44,728 --> 00:05:46,768 - Como isso funciona? - Bruxaria pura. 47 00:05:46,939 --> 00:05:49,345 Os Kikuyus s�o muito religiosos. 48 00:05:49,524 --> 00:05:51,766 Eles temem a Deus, mas confiam nele. 49 00:05:51,943 --> 00:05:54,564 - Mas a�o quente... - N�o queima l�ngua molhada. 50 00:05:54,737 --> 00:05:57,192 Mas a boca do mentiroso fica seca. 51 00:05:57,364 --> 00:05:59,440 Isso o queimar�. 52 00:05:59,616 --> 00:06:01,858 Parece que voc� sabe mais sobre bruxaria... 53 00:06:02,035 --> 00:06:03,908 do que sobre a B�blia. 54 00:06:04,078 --> 00:06:07,910 - Deixe-me usar meu m�todo com eles. - Jeff � o colono perfeito. 55 00:06:08,082 --> 00:06:11,451 O que � seu � seu e o que � deles tamb�m � seu. 56 00:06:12,253 --> 00:06:13,746 Tenha uma boa ca�ada. 57 00:06:13,920 --> 00:06:17,289 N�o criamos gado para alimentar um le�o solit�rio. 58 00:06:17,466 --> 00:06:20,216 Kimani, Lathela. 59 00:07:21,315 --> 00:07:22,725 Diga para Kimani n�o estrip�-la. 60 00:07:22,899 --> 00:07:25,473 Vamos deixar uma pista fedorenta para o le�o. 61 00:07:25,652 --> 00:07:29,151 Kimani, abra o animal, mas n�o o limpe. 62 00:07:29,322 --> 00:07:31,647 Depois teremos que preparar as armas. 63 00:07:32,408 --> 00:07:36,156 Quando o le�o tiver que ser morto, tamb�m quero atirar. 64 00:07:36,328 --> 00:07:37,527 Cabe a Jeff. 65 00:07:37,705 --> 00:07:40,160 Voc� sabe como ele pensa sobre negros armados. 66 00:07:40,332 --> 00:07:41,956 Eu tamb�m quero atirar. 67 00:07:42,125 --> 00:07:44,117 Sinto muito. Lathela. 68 00:07:44,293 --> 00:07:46,120 Sempre que ca�amos � a mesma coisa. 69 00:07:46,295 --> 00:07:49,379 Voc� se diverte e eu trabalho. 70 00:07:49,548 --> 00:07:51,457 Quando �ramos pequenos brinc�vamos juntos... 71 00:07:51,634 --> 00:07:54,503 Mas agora estamos mais velhos e as coisas n�o s�o mais as mesmas. 72 00:07:56,763 --> 00:07:58,091 Bata nele. 73 00:08:02,476 --> 00:08:04,551 Bata nele. Bata nele com for�a. 74 00:08:13,027 --> 00:08:15,896 Fa�a o que ele disse. Agora. 75 00:08:16,071 --> 00:08:17,613 Depressa! 76 00:08:25,122 --> 00:08:27,612 Quando eu te pedir algo, fa�a. 77 00:08:27,791 --> 00:08:31,455 N�o pense, obede�a. Entendido? 78 00:08:36,465 --> 00:08:37,959 E ent�o? 79 00:08:44,848 --> 00:08:46,508 Vamos, Peter. 80 00:08:52,270 --> 00:08:53,895 Eu deveria ter batido em voc�. 81 00:08:54,064 --> 00:08:56,306 Talvez fosse melhor. 82 00:08:56,483 --> 00:08:57,727 Esque�a. 83 00:09:13,748 --> 00:09:15,954 Voc� n�o tinha o direito de bater em Kimani. 84 00:09:16,125 --> 00:09:18,414 Quantas vezes eu tenho que te dizer? 85 00:09:18,585 --> 00:09:20,709 Negros s�o negros, n�o amigos. 86 00:09:20,880 --> 00:09:23,287 Voc� n�o deve discutir com eles. Nunca. 87 00:09:23,466 --> 00:09:25,042 Voc� tem que dar ordens a eles. 88 00:09:26,426 --> 00:09:28,585 �s vezes voc� pode brincar com eles. 89 00:09:29,095 --> 00:09:31,253 �s vezes, pode lhes dar umas palmadas. 90 00:09:31,431 --> 00:09:33,258 Cuidar deles quando est�o doentes. 91 00:09:33,433 --> 00:09:35,590 Mas voc� nunca discuta com eles. 92 00:09:35,768 --> 00:09:39,137 - O mundo est� mudando, Jeff. - N�o na �frica. 93 00:09:39,313 --> 00:09:42,812 A m�e de Kimani nos criou. N�s crescemos juntos. 94 00:09:42,983 --> 00:09:45,983 Voc�s nunca viver�o como iguais. N�o enquanto vivermos. 95 00:09:46,152 --> 00:09:49,106 Voc� n�o pode passar vinte anos com algu�m, 96 00:09:49,280 --> 00:09:52,446 compartilhando p�o, segredos e sonhos, e dizer: 97 00:09:52,616 --> 00:09:55,072 "Acabou. Vivemos em mundos diferentes." 98 00:09:55,244 --> 00:09:57,070 N�o acredito nisso e nem gosto. 99 00:09:57,245 --> 00:10:01,871 Espere at� se casar com Holly e tiver que lidar seriamente com os negros. 100 00:10:02,542 --> 00:10:03,822 Voc� sabe alguma coisa sobre Holly? 101 00:10:04,168 --> 00:10:05,663 Algumas cartas. 102 00:10:05,837 --> 00:10:07,663 Ela disse algo sobre voltar? 103 00:10:08,130 --> 00:10:10,799 Apenas coisas de escola e coisas assim. 104 00:10:12,633 --> 00:10:15,635 Vamos levantar o acampamento e ir atr�s do le�o. Lathela. 105 00:10:15,804 --> 00:10:18,092 Deixe Kimani ajud�-lo a carregar. 106 00:10:18,514 --> 00:10:19,759 Kimani n�o est� aqui. 107 00:10:20,475 --> 00:10:21,968 Onde est�? 108 00:10:25,187 --> 00:10:28,602 Esque�a o le�o, Jeff. Vamos encontrar Kimani agora. 109 00:10:29,107 --> 00:10:31,515 Tudo bem. 110 00:11:13,856 --> 00:11:15,563 Voc� precisa de Lathela? 111 00:11:16,190 --> 00:11:18,432 N�o, voc� precisar� dele para rastrear. 112 00:11:19,027 --> 00:11:21,351 Vejo voc� aqui ao anoitecer. 113 00:13:07,915 --> 00:13:10,869 - Est� bem? - Sim, bwana. 114 00:13:11,626 --> 00:13:14,165 - Est� doendo? - N�o, bwana. 115 00:13:15,130 --> 00:13:16,672 Voc� est� mentindo. 116 00:13:16,839 --> 00:13:20,006 - E n�o me chame de bwana. - E como devo te chamar? 117 00:13:20,176 --> 00:13:22,548 Chefe? Amo? 118 00:13:23,512 --> 00:13:25,505 Sim, d�i. N�o onde a armadilha me cortou, 119 00:13:25,681 --> 00:13:28,385 mas o tapa de Jeff. Isso machuca. 120 00:13:28,558 --> 00:13:30,800 Bem, n�o pense nisso. 121 00:13:31,603 --> 00:13:34,853 Ningu�m nunca tinha me batido com raiva. 122 00:13:35,273 --> 00:13:36,352 Nem meu pai. 123 00:13:36,524 --> 00:13:38,481 Ele j� esqueceu. 124 00:13:38,651 --> 00:13:40,394 Voc� pode esquecer? 125 00:13:40,569 --> 00:13:42,894 Tamb�m n�o consigo esquecer. 126 00:13:43,697 --> 00:13:44,977 N�s nos parecemos em muitas coisas. 127 00:13:45,157 --> 00:13:49,070 Voc� fala Kikuyu, como eu. Eu falo ingl�s, como voc�. 128 00:13:49,410 --> 00:13:52,162 Mas voc� � branco e eu sou negro. 129 00:13:53,497 --> 00:13:56,784 Voc� � o bwana e eu sou o criado. 130 00:13:57,753 --> 00:13:59,579 Eu carrego a arma e voc� atira. 131 00:13:59,754 --> 00:14:03,668 - Por que � t�o importante atirar? - N�o � a arma, �... 132 00:14:03,842 --> 00:14:06,842 Ent�o o que �? O que �? 133 00:14:10,680 --> 00:14:12,472 N�o podemos falar como amigos. 134 00:14:12,641 --> 00:14:14,265 Porque? 135 00:14:15,518 --> 00:14:17,641 Voc� mesmo disse. 136 00:14:17,812 --> 00:14:19,721 N�o somos mais crian�as, 137 00:14:19,897 --> 00:14:22,684 portanto, n�o somos mais amigos. 138 00:14:24,026 --> 00:14:26,516 Salvei sua vida como amigo. 139 00:14:28,905 --> 00:14:31,146 Eu sempre serei seu amigo. 140 00:14:31,324 --> 00:14:33,032 Kimani. 141 00:14:40,790 --> 00:14:42,663 D�i muito? 142 00:14:43,709 --> 00:14:45,251 N�o. 143 00:15:16,155 --> 00:15:17,862 � dif�cil para a crian�a nascer. 144 00:15:18,031 --> 00:15:20,569 � uma maldi��o. J� vi fezes de hiena. 145 00:15:20,742 --> 00:15:23,232 Um abutre acabou de passar sobre n�s. 146 00:15:23,410 --> 00:15:26,412 N�o fale assim. N�o se atreva a falar assim. 147 00:15:26,581 --> 00:15:29,664 - E se nascer pelos p�s? - Teremos que mat�-lo. 148 00:15:29,833 --> 00:15:32,538 Quando a crian�a nascer, n�o toque nela. Entendeu? 149 00:15:32,711 --> 00:15:35,284 Quem n�o entende � voc�. 150 00:15:35,463 --> 00:15:36,708 Eu trarei meu pai. 151 00:15:37,757 --> 00:15:40,592 A magia branca n�o remover� a maldi��o. 152 00:15:41,802 --> 00:15:44,590 - Talvez seja por causa do seu filho. - O que � que ele fez de mal? 153 00:15:44,764 --> 00:15:46,342 Imagine uma cobra na cama dele. 154 00:15:46,516 --> 00:15:49,765 Imagine que um homem bateu nele e ele n�o revidou. 155 00:15:49,935 --> 00:15:52,343 Imagine que ele quebrou uma lei. 156 00:15:53,439 --> 00:15:56,724 A crian�a entrou na vida com os p�s primeiro. 157 00:15:56,900 --> 00:15:58,394 Fa�a o que deve ser feito. 158 00:16:24,800 --> 00:16:27,125 TRIBUNAL NANYUKI 159 00:16:46,265 --> 00:16:49,265 Precisamos falar com voc�. 160 00:16:51,586 --> 00:16:53,179 Kimani. 161 00:16:53,302 --> 00:16:55,405 Precisamos falar com voc�. 162 00:17:04,918 --> 00:17:06,495 Preste juramento. 163 00:17:06,670 --> 00:17:08,828 - Que Deus? - O deus crist�o. 164 00:17:09,004 --> 00:17:11,709 Eu adoro Ngai, o deus do Monte Qu�nia. 165 00:17:12,717 --> 00:17:15,124 Eu juro pela pedra sagrada de Githathi. 166 00:17:15,302 --> 00:17:17,461 - Sua palavra � suficiente. - N�o, n�o. 167 00:17:19,430 --> 00:17:21,589 Se eu mentir para este s�mbolo, 168 00:17:21,766 --> 00:17:27,389 meus filhos e seus filhos e minha casa e minha terra virar�o p�. 169 00:17:29,023 --> 00:17:31,181 E quando eu morrer... 170 00:17:31,358 --> 00:17:35,652 Eu n�o terei vida depois, mas viverei para sempre... 171 00:17:35,821 --> 00:17:38,822 como uma hiena, a covarde comedora de cad�veres. 172 00:17:39,367 --> 00:17:41,074 Eu direi a verdade. 173 00:17:41,493 --> 00:17:43,616 Voc� � o pai da crian�a morta? 174 00:17:43,787 --> 00:17:46,491 - Sim. - Disse � parteira para mat�-lo? 175 00:17:46,664 --> 00:17:49,500 Sim. Ele nasceu ao contr�rio. Era amaldi�oado. 176 00:17:49,667 --> 00:17:51,125 Ent�o isso foi feito? 177 00:17:51,293 --> 00:17:53,333 Foi feito de acordo com o costume. 178 00:17:53,504 --> 00:17:55,710 Diga isso ao Merit�ssimo. 179 00:17:57,883 --> 00:18:00,753 Sufocamos o beb� e o enterramos em um pote. 180 00:18:01,428 --> 00:18:05,757 - Voc� sabe que matar � ilegal? - Deus diz que assassinato � errado. 181 00:18:05,932 --> 00:18:09,431 E quando sufocaram aquele beb�, n�o foi assassinato? 182 00:18:09,602 --> 00:18:10,716 N�o. 183 00:18:10,895 --> 00:18:13,681 Uma crian�a n�o pode se juntar � tribo at� ter um ano. 184 00:18:13,855 --> 00:18:17,059 Portanto, n�o nasce realmente at� o segundo ano. 185 00:18:17,234 --> 00:18:19,226 O que matamos era um dem�nio. 186 00:18:19,402 --> 00:18:22,071 Sim. Sim. O que voc� fez depois? 187 00:18:22,572 --> 00:18:24,362 - O que? - O que fizeram? 188 00:18:24,531 --> 00:18:26,524 Matamos um carneiro jovem. 189 00:18:27,076 --> 00:18:29,032 E isso removeu a maldi��o. 190 00:18:29,202 --> 00:18:30,827 N�o. N�o, senhor. 191 00:18:30,996 --> 00:18:32,027 Ainda n�o. 192 00:18:32,205 --> 00:18:35,739 Estou aqui, ent�o a maldi��o continua. 193 00:18:36,250 --> 00:18:40,247 Faria o mesmo se outra crian�a nascesse com os p�s primeiro? 194 00:18:54,392 --> 00:18:56,965 Sim. Sim. 195 00:18:57,144 --> 00:18:59,303 Seria meu dever. 196 00:19:07,152 --> 00:19:10,355 O que queremos fazer com eles, por Deus todo-poderoso? 197 00:19:10,529 --> 00:19:13,068 - Cumpra a lei, Henry. - A lei? 198 00:19:13,241 --> 00:19:15,280 Que lei? N�o a deles, claro. 199 00:19:15,451 --> 00:19:19,495 - Somos todos iguais perante a lei. - Uns s�o mais iguais que outros. 200 00:19:19,663 --> 00:19:22,284 Ele � c�mplice de assassinato. Ele admitiu isso. 201 00:19:22,457 --> 00:19:25,329 Mas podemos faz�-lo entender isso? 202 00:19:25,503 --> 00:19:28,420 Tiramos seus costumes, seus h�bitos e religi�o. 203 00:19:28,589 --> 00:19:32,633 Proibimos suas dan�as tribais e circuncidamos suas mulheres. 204 00:19:32,800 --> 00:19:36,134 E oferecemos a eles nosso modo de vida, que eles n�o entendem. 205 00:19:36,304 --> 00:19:39,672 Dizemos: "Veja como somos limpos, ricos e inteligentes". 206 00:19:39,849 --> 00:19:41,888 Para os africanos... 207 00:19:42,059 --> 00:19:45,594 sal�rios diferentes, uma vida diferente. 208 00:19:45,771 --> 00:19:47,893 N�s zombamos de seus homens s�bios. 209 00:19:48,064 --> 00:19:52,358 Tiramos a autoridade de seus pais. O que as crian�as v�o fazer? 210 00:19:52,652 --> 00:19:56,020 Elas perder�o o respeito pelos mais velhos e pelos pais... 211 00:19:56,197 --> 00:19:58,485 e quando o fizerem, tenha cuidado. 212 00:19:59,157 --> 00:20:02,858 Talvez eles percam o respeito pelo nosso Jesus branco... 213 00:20:03,036 --> 00:20:05,324 e pe�am ajuda a outra pessoa. 214 00:20:05,997 --> 00:20:08,204 N�o seremos n�s. 215 00:20:08,749 --> 00:20:10,706 Voc� entende, n�o �, Peter? 216 00:20:10,876 --> 00:20:13,083 Se n�o os fizermos respeitar a lei... 217 00:20:13,254 --> 00:20:17,333 os africanos v�o querer governar o pa�s. 218 00:20:17,507 --> 00:20:19,464 Imagine s�. 219 00:20:20,134 --> 00:20:22,672 De onde eles v�o tirar essa ideia? 220 00:20:27,308 --> 00:20:30,640 � seu filho. Pode entrar enquanto estamos aqui? 221 00:20:37,150 --> 00:20:39,522 A cidade me assusta. 222 00:20:39,777 --> 00:20:42,065 - Vamos para casa. - Ou�a, velho amigo. 223 00:20:42,571 --> 00:20:45,442 A lei diz que voc� tem que ficar na cadeia. 224 00:20:45,615 --> 00:20:48,984 Sinto muito. Faremos o que pudermos. 225 00:20:49,161 --> 00:20:50,571 Minha filha vai te visitar. 226 00:20:50,746 --> 00:20:53,532 Ele lhe trar� tabaco e comida para alivi�-lo. 227 00:20:53,706 --> 00:20:55,995 Guarde este para mim. 228 00:20:56,166 --> 00:20:59,867 A pris�o n�o � um lugar para guardar o s�mbolo sagrado. 229 00:21:00,045 --> 00:21:01,420 Quando ele for mais velho... 230 00:21:01,588 --> 00:21:03,248 Eu entendo. 231 00:21:06,134 --> 00:21:09,170 Estou feliz que voc� n�o bateu no meu filho. 232 00:21:09,345 --> 00:21:10,720 Voc� ainda � amigo dele? 233 00:21:10,888 --> 00:21:12,383 Sim. 234 00:21:13,057 --> 00:21:16,925 E de voc� tamb�m, pelo tempo que voc�s quiserem. 235 00:21:24,358 --> 00:21:26,517 Venha, venha! 236 00:21:42,166 --> 00:21:44,917 Eu disse que n�o iria ajud�-lo. 237 00:21:45,085 --> 00:21:48,952 Mathanjuki ir� purific�-lo. Vai remover a maldi��o do seu corpo... 238 00:21:49,130 --> 00:21:50,505 - e eu estarei livre. - N�o. 239 00:21:50,673 --> 00:21:53,247 - Voc� n�o acredita em Deus? - Sim. 240 00:21:53,426 --> 00:21:55,917 Mas n�o acredito em nossa feiti�aria. 241 00:21:56,095 --> 00:21:57,423 Jeff bateu em voc�... 242 00:21:57,596 --> 00:22:01,131 Ele bateu em um homem negro para mostrar que os brancos mandam. 243 00:22:01,308 --> 00:22:03,431 Voc� est� aqui n�o por causa de uma maldi��o. 244 00:22:03,602 --> 00:22:05,890 Mas porque eles nos julgam pelas suas leis. 245 00:22:06,062 --> 00:22:09,680 E essa � a verdade, e devo ir aonde a verdade me levar. 246 00:22:09,858 --> 00:22:12,774 - Onde ela est� levando voc�? - Para bater de volta. 247 00:22:14,612 --> 00:22:15,986 N�s n�o somos animais. 248 00:22:16,154 --> 00:22:19,239 Voc� tem muito pela frente, meu filho. 249 00:22:19,408 --> 00:22:21,649 Voc� ser� o chefe, como eu fui. 250 00:22:21,826 --> 00:22:26,037 E ser� essa a minha vida? Ser chefe do homem branco? 251 00:22:26,205 --> 00:22:28,992 "Sim, bwana. N�o, bwana. Sim, bwana." 252 00:22:29,166 --> 00:22:32,499 Esta terra tamb�m pode me servir tamb�m. Eu quero minha terra. 253 00:22:33,128 --> 00:22:35,797 Bem, voc� ter� que merec�-la. 254 00:22:36,423 --> 00:22:38,462 Eu vou merecer, pai. 255 00:22:40,635 --> 00:22:42,342 Eu vou merecer. 256 00:22:59,652 --> 00:23:01,146 CARV�O 257 00:23:24,508 --> 00:23:26,085 Quem � voc�? 258 00:23:26,260 --> 00:23:28,336 Quem te mandou aqui? 259 00:23:30,346 --> 00:23:32,338 Por que voc� veio aqui? 260 00:23:38,728 --> 00:23:40,554 Ele me disse para vir aqui. 261 00:23:40,730 --> 00:23:43,102 Voc� me disse que meu pai estava indo para a cadeia. 262 00:23:43,274 --> 00:23:46,310 - Que teremos que lutar. - Seu pai, na pris�o? 263 00:23:46,485 --> 00:23:47,896 Sim, e eu quero lutar. 264 00:23:48,070 --> 00:23:50,146 - Voc� fugiu da shamba McKenzie? - Sim. 265 00:23:50,322 --> 00:23:51,795 - Porque? - Voc� roubou dinheiro? 266 00:23:51,795 --> 00:23:54,108 - N�o. - Armas? 267 00:23:54,284 --> 00:23:55,564 N�o, por que roubaria? 268 00:23:55,744 --> 00:23:57,819 Ent�o, por que voc� fugiu? 269 00:23:58,871 --> 00:24:00,365 N�o sei. 270 00:24:02,332 --> 00:24:05,701 - Esta � minha filha, Wanjiru. - N�o ser� �til para n�s. 271 00:24:05,878 --> 00:24:08,083 Ele quer lutar contra os brancos. 272 00:24:08,254 --> 00:24:10,046 Pode ser �til. 273 00:24:10,423 --> 00:24:12,581 Vamos lev�-lo para as montanhas. 274 00:24:12,758 --> 00:24:14,550 E vamos trein�-lo. 275 00:24:16,095 --> 00:24:17,375 Venha, rapaz. 276 00:24:17,554 --> 00:24:20,045 Primeiro aprender� a roubar armas. 277 00:24:59,592 --> 00:25:02,262 N�o tenho pais e estou com fome. 278 00:25:02,429 --> 00:25:04,303 Preciso de trabalho. 279 00:25:09,935 --> 00:25:12,556 N�o fa�a barulho. Nenhum som. 280 00:25:12,730 --> 00:25:14,888 N�o grite. N�o responda. 281 00:25:15,064 --> 00:25:17,769 N�o tussa ou eu te mato. 282 00:25:17,943 --> 00:25:19,651 Voc� entendeu? 283 00:25:20,237 --> 00:25:21,813 Est� sozinho? 284 00:25:21,988 --> 00:25:24,942 Quantos tem l�? Mais um? 285 00:25:25,116 --> 00:25:26,490 O servente? 286 00:25:26,658 --> 00:25:30,443 Chame-o pelo nome. Nada mais, s� o nome. 287 00:25:31,621 --> 00:25:33,115 Chame-o. 288 00:25:37,460 --> 00:25:40,627 Migwe. Migwe. 289 00:25:59,020 --> 00:26:00,265 Est� morto. 290 00:26:01,063 --> 00:26:04,847 Aqui � a Pol�cia de Nanyuki, 15h45. 291 00:26:06,235 --> 00:26:08,191 - Ol�, Peter. - Preciso de ajuda. 292 00:26:08,361 --> 00:26:10,354 Se � por causa do seu capataz, eu n�o posso... 293 00:26:10,530 --> 00:26:11,989 � seu filho. Se foi. 294 00:26:12,157 --> 00:26:13,947 - Quando? - Noite passada. 295 00:26:14,116 --> 00:26:15,397 - O que ele roubou? - Roubou? 296 00:26:15,576 --> 00:26:17,485 Quais s�o as acusa��es? 297 00:26:17,662 --> 00:26:19,903 - Talvez ele esteja ferido. - E o hospital? 298 00:26:20,080 --> 00:26:22,867 Procurei em toda a fam�lia dele. 299 00:26:23,041 --> 00:26:24,286 Ele aparecer�. 300 00:26:24,459 --> 00:26:27,413 Ele deve ter ido para Nair�bi para ficar bêbado e... 301 00:26:29,713 --> 00:26:31,505 - Idade? - Vinte e um. 302 00:26:31,674 --> 00:26:34,378 - Altura? - Um noventa. Cerca de 80 quilos. 303 00:26:34,551 --> 00:26:37,007 Um momento. Um criado foi morto ontem � noite. 304 00:26:37,179 --> 00:26:40,677 Shamba Buxton, no sop� do Aberdares. 305 00:26:40,848 --> 00:26:42,973 Eles invadiram para roubar armas e u�sque. 306 00:26:43,144 --> 00:26:46,013 - O que isso tem a ver com Kimani? - Talvez nada ou tudo. 307 00:26:46,187 --> 00:26:47,302 - N�o tem chance. - Porque n�o? 308 00:26:47,481 --> 00:26:50,434 Eu conhe�o Kimani. Eu sei o que pensa e o que sente. Ele n�o � um criminoso. 309 00:26:50,608 --> 00:26:52,731 Quer dizer, ainda n�o. 310 00:26:53,528 --> 00:26:57,026 Encontre-o. Pelo menos envie uma descri��o. 311 00:26:57,197 --> 00:27:02,191 Kimani s� � culpado de uma coisa, capit�o. De ter nascido negro. 312 00:27:38,859 --> 00:27:40,354 Pegue uma arma. 313 00:27:47,660 --> 00:27:49,201 Por que essa arma? 314 00:27:49,369 --> 00:27:52,038 Meu amigo Peter tem uma igual a esta. 315 00:27:52,205 --> 00:27:54,530 � uma boa arma. 316 00:27:55,082 --> 00:27:57,122 Com ela posso matar um le�o. 317 00:27:57,292 --> 00:27:59,034 Ou um homem, certo? 318 00:28:44,335 --> 00:28:46,457 Voc� n�o vai beber de novo. 319 00:28:46,628 --> 00:28:47,659 Nunca. 320 00:28:47,838 --> 00:28:51,503 Adam � o nosso l�der. Quem � voc� para...? 321 00:28:51,966 --> 00:28:56,094 Filha, diga �s outras mulheres para onde ir e o que fazer. 322 00:29:02,392 --> 00:29:03,637 Kimani. 323 00:29:04,686 --> 00:29:06,975 Vejo que ganhou uma arma. 324 00:29:07,522 --> 00:29:09,099 Esta arma. 325 00:29:09,273 --> 00:29:12,109 Para conseguir algumas dessas armas alguns de nossos homens morreram. 326 00:29:12,277 --> 00:29:14,981 Quando um raio cai, pode ferir uma pessoa inocente. 327 00:29:15,154 --> 00:29:16,981 O raio pertence a Deus. 328 00:29:17,156 --> 00:29:19,824 Ele assassinou aquele. 329 00:29:19,991 --> 00:29:21,949 Era a vontade de Deus. 330 00:29:22,119 --> 00:29:24,194 N�o. N�o gosto dos seus m�todos. 331 00:29:24,370 --> 00:29:25,568 Sente-se. 332 00:29:25,746 --> 00:29:26,778 Eu vou a Nanyuki. 333 00:29:26,956 --> 00:29:30,324 Vou tentar libertar meu pai do meu jeito. 334 00:29:30,501 --> 00:29:32,209 Sente-se. 335 00:29:34,629 --> 00:29:37,120 Duas raz�es pelas quais voc� n�o pode sair. 336 00:29:37,299 --> 00:29:39,290 Aquele servo. 337 00:29:40,176 --> 00:29:43,379 Adam pode ser enforcado pelo servo que morreu ontem � noite. 338 00:29:43,554 --> 00:29:45,096 Ou voc�, ou todos n�s. 339 00:29:45,264 --> 00:29:47,007 - � a lei. - Segundo motivo. 340 00:29:47,850 --> 00:29:49,841 Voc� conhece nossos nomes e rostos. 341 00:29:50,018 --> 00:29:52,556 Voc� sabe onde e como vivemos. 342 00:29:52,729 --> 00:29:55,682 S� � seguro se voc� ficar conosco. 343 00:29:56,190 --> 00:29:57,388 Ou se voc� est� morto. 344 00:30:01,278 --> 00:30:04,528 Nem sempre viveremos como animais ca�ados. 345 00:30:05,449 --> 00:30:07,488 Grandes homens fazem planos para n�s. 346 00:30:08,535 --> 00:30:11,320 Planos para expulsar o homem branco do pa�s. 347 00:30:12,537 --> 00:30:14,577 Planos para recuperarmos a terra. 348 00:30:17,249 --> 00:30:19,041 Planos para... 349 00:30:32,347 --> 00:30:35,182 Voo 212, BO AC... 350 00:30:35,350 --> 00:30:40,557 chegando de Londres, Roma, Atenas, Cairo, Cartum. 351 00:30:42,190 --> 00:30:43,933 - Um cigarro? - N�o. 352 00:30:44,108 --> 00:30:45,388 - Pai? - N�o, obrigado. 353 00:30:45,568 --> 00:30:49,779 Peter? Ela est� l�, Peter. Olhe. 354 00:30:50,405 --> 00:30:51,568 Onde? 355 00:30:54,158 --> 00:30:59,781 - Ali. - Hey! 356 00:30:59,955 --> 00:31:01,284 Deixe-os a s�s. 357 00:31:08,505 --> 00:31:10,046 Holly. 358 00:31:11,424 --> 00:31:13,832 Seis anos � muito tempo. 359 00:31:14,010 --> 00:31:15,717 Demais? 360 00:31:21,933 --> 00:31:23,891 Cuide da bagagem dela. 361 00:31:24,061 --> 00:31:26,266 - Eu n�o posso olhar? - � indecente. 362 00:31:26,437 --> 00:31:27,931 � por isso que eu quero olhar. 363 00:31:28,106 --> 00:31:29,386 Ent�o olhe! 364 00:31:50,417 --> 00:31:52,160 Kimani! 365 00:31:57,840 --> 00:31:59,382 Ei! 366 00:32:12,938 --> 00:32:13,969 Kimani! 367 00:32:55,141 --> 00:32:56,849 Que estranho. 368 00:32:57,352 --> 00:32:59,641 Eu pensei ter visto Kimani. 369 00:33:00,062 --> 00:33:01,307 Voc� se lembra dele? 370 00:33:02,314 --> 00:33:03,809 V� em frente. Vamos andando. 371 00:33:07,194 --> 00:33:09,601 Voc�s poderiam nos deixar passar, por favor? 372 00:33:28,921 --> 00:33:30,167 Venho para rezar. 373 00:33:30,340 --> 00:33:31,881 Aqui n�o � uma igreja. 374 00:33:33,258 --> 00:33:34,883 Meu deus n�o vive numa igreja. 375 00:33:35,052 --> 00:33:36,712 Qual o seu nome? 376 00:33:36,887 --> 00:33:39,093 Kimani wa Karanja. 377 00:33:50,941 --> 00:33:54,440 Somos mendigos e escravos em nossa pr�pria terra. 378 00:33:54,611 --> 00:33:58,987 Sim, os ingleses nos deixam entrar em suas casas e hot�is. 379 00:33:59,156 --> 00:34:00,984 Sim, mas como? 380 00:34:01,160 --> 00:34:02,570 Como servos. 381 00:34:03,454 --> 00:34:07,533 N�s somos milh�es. Eles s�o um punhado. 382 00:34:08,083 --> 00:34:10,787 N�s somos fortes. Eles fracos. 383 00:34:11,252 --> 00:34:15,201 Como ent�o eles s�o os mestres e n�s os escravos? 384 00:34:15,380 --> 00:34:17,836 � magia branca? 385 00:34:18,008 --> 00:34:20,759 � a vontade de Deus? 386 00:34:20,927 --> 00:34:22,255 N�o. 387 00:34:22,429 --> 00:34:26,212 Eles t�m as armas. N�s tamb�m teremos armas. 388 00:34:26,390 --> 00:34:28,050 Estamos preparados? 389 00:34:30,102 --> 00:34:34,016 Todo o mundo colorido arde com a febre da revolta... 390 00:34:34,189 --> 00:34:36,430 com o fogo da liberdade. 391 00:34:37,733 --> 00:34:39,441 Algu�m tem alguma pergunta? 392 00:34:44,155 --> 00:34:45,981 Seus cora��es duvidam? 393 00:34:48,826 --> 00:34:49,905 O que o preocupa? 394 00:34:50,077 --> 00:34:53,576 Kimani. Chama-se Kimani wa Karanja. 395 00:34:53,747 --> 00:34:56,664 Ele est� nas montanhas conosco h� cinco anos. 396 00:34:56,833 --> 00:34:58,790 Ele est� pronto para ser um l�der. 397 00:34:58,960 --> 00:35:01,000 Ele � muito forte e leal. 398 00:35:01,171 --> 00:35:03,626 Outros homens fortes j� nos tra�ram antes. 399 00:35:03,798 --> 00:35:05,625 - Voc� tem uma pergunta? - Sim. 400 00:35:06,843 --> 00:35:09,214 - A quest�o das armas. - Sim? 401 00:35:09,386 --> 00:35:11,343 � a �nica maneira de sermos livres? 402 00:35:11,513 --> 00:35:12,971 Sim. 403 00:35:13,139 --> 00:35:15,215 - Derramando sangue? - Sim. 404 00:35:15,642 --> 00:35:17,799 Jamais os expulsaremos daqui com palavras. 405 00:35:17,977 --> 00:35:20,550 Nem com d�vidas, nem com amizade. 406 00:35:20,730 --> 00:35:22,354 Isso s� pode ser feito com armas. 407 00:35:23,607 --> 00:35:26,976 O homem branco n�o conquistou esta terra com armas. 408 00:35:27,486 --> 00:35:29,643 Ele a comprou. 409 00:35:31,114 --> 00:35:32,822 � a verdade. 410 00:35:33,657 --> 00:35:36,231 E devo ir aonde a verdade me levar. 411 00:35:36,786 --> 00:35:39,620 Voc� foi educado em escolas brancas? 412 00:35:39,788 --> 00:35:41,033 Sim, senhor. 413 00:35:41,206 --> 00:35:43,828 H� muito tempo atr�s, de quem era a terra? 414 00:35:44,000 --> 00:35:45,411 - Do povo. - Sim. 415 00:35:45,585 --> 00:35:47,791 N�o um, mas o grupo inteiro. 416 00:35:47,962 --> 00:35:50,251 Apenas o grupo pode vender a terra. 417 00:35:50,423 --> 00:35:51,455 - N�o? - Sim. 418 00:35:51,633 --> 00:35:53,756 Ningu�m de outra tribo pode comprar... 419 00:35:53,927 --> 00:35:57,011 nossa terra sem ser Kikuyu. 420 00:35:57,180 --> 00:36:01,342 - Assim �. - Os ingleses se tornaram kikuyus? 421 00:36:01,892 --> 00:36:04,562 Ou voc� se tornou ingl�s? 422 00:36:06,396 --> 00:36:09,350 Seu pai era amigo dos ingleses. 423 00:36:09,524 --> 00:36:11,646 Mas seu pai morreu na pris�o deles. 424 00:36:11,817 --> 00:36:14,902 S� h� uma maneira de expulsar os ingleses. 425 00:36:15,071 --> 00:36:16,185 Com terror e morte. 426 00:36:16,363 --> 00:36:20,408 Ou voc� est� conosco ou contra n�s. 427 00:36:20,576 --> 00:36:23,778 Aqueles que est�o conosco, levantem-se. 428 00:36:29,709 --> 00:36:31,037 Bom. 429 00:36:31,210 --> 00:36:35,373 Vamos precisar de um s�mbolo, um sinal, um nome. 430 00:36:35,547 --> 00:36:37,586 Aqui est�. 431 00:36:41,678 --> 00:36:43,052 Mau Mau. 432 00:36:44,221 --> 00:36:45,716 Mau Mau. 433 00:36:45,890 --> 00:36:50,017 Use-o, viva por ele, morra por ele. 434 00:36:50,185 --> 00:36:54,098 Mau Mau � a m�quina que nos dar� liberdade e independ�ncia. 435 00:36:54,438 --> 00:36:55,469 Mau Mau. 436 00:36:55,647 --> 00:36:57,557 Mau Mau. 437 00:36:58,399 --> 00:37:01,151 Juro matar um ingl�s... 438 00:37:01,319 --> 00:37:04,569 ou que esse juramento mate a mim e a toda minha fam�lia. 439 00:37:04,739 --> 00:37:08,024 Juro matar um ingl�s... 440 00:37:08,201 --> 00:37:13,195 ou que esse juramento mate a mim e a toda minha fam�lia. 441 00:37:28,010 --> 00:37:30,416 Eles formam um lindo casal, n�o �? 442 00:37:31,304 --> 00:37:34,424 Ela tem corpo para ser m�e. 443 00:37:48,612 --> 00:37:49,857 Veja. 444 00:37:50,531 --> 00:37:52,190 O Monte Qu�nia. 445 00:38:06,170 --> 00:38:08,458 Lathela, espere aqui. 446 00:38:13,384 --> 00:38:16,919 N�o � de admirar que na �frica eles acreditem que Deus vive no Qu�nia. 447 00:38:17,096 --> 00:38:19,931 Se eu fosse Deus, eu gostaria de morar l�. 448 00:38:21,350 --> 00:38:24,054 Eu sinto que estou em casa. 449 00:38:26,813 --> 00:38:28,639 Eu te amo Peter. 450 00:38:28,814 --> 00:38:32,397 Eu sempre te amei. Acho que sempre vou te amar. 451 00:38:32,568 --> 00:38:35,023 Eu gosto do seu toque. 452 00:38:36,989 --> 00:38:38,696 Eu gostaria... 453 00:38:38,865 --> 00:38:39,896 Sim? 454 00:38:40,074 --> 00:38:42,316 Eu queria que esse momento fosse eterno. 455 00:38:42,494 --> 00:38:45,447 Seguro, quente e em paz. 456 00:38:45,621 --> 00:38:47,780 Sempre assim. 457 00:38:49,499 --> 00:38:52,251 O lar � sempre assim. 458 00:39:05,805 --> 00:39:07,844 Por que seu marido fugiu? 459 00:39:08,641 --> 00:39:10,597 Ele roubou? 460 00:39:12,352 --> 00:39:14,808 Ele fez algo errado? 461 00:39:16,439 --> 00:39:18,432 Para onde ele foi? 462 00:39:19,818 --> 00:39:21,644 Por que voc� n�o foi com ele? 463 00:39:21,819 --> 00:39:24,654 - Eu tinha medo. - Medo? 464 00:39:27,866 --> 00:39:30,156 Medo de que? 465 00:39:40,545 --> 00:39:42,703 - Ol�!. - Ol�!. 466 00:39:42,880 --> 00:39:43,912 O que voc� trouxe? 467 00:39:44,048 --> 00:39:45,708 - Ol�. - Tem a minha espingarda? 468 00:39:45,884 --> 00:39:47,922 Sim, est� aqui. 469 00:39:48,552 --> 00:39:51,470 - Henry. - Traga as crian�as. Traga-os. 470 00:39:51,639 --> 00:39:54,722 O que voc� acha? O que significa? 471 00:39:56,226 --> 00:39:57,969 Eu n�o sei. 472 00:39:59,729 --> 00:40:01,769 Dois kyukes desaparecem. 473 00:40:01,940 --> 00:40:05,308 Jasper disse que na sua fazenda tamb�m est� faltando um e seu rifle. 474 00:40:05,484 --> 00:40:07,062 Um est� faltando em sua fazenda. 475 00:40:07,236 --> 00:40:08,777 Porque? 476 00:40:09,237 --> 00:40:10,731 Voc� viu a esposa dele. 477 00:40:10,906 --> 00:40:12,234 Ela tem medo. 478 00:40:12,407 --> 00:40:14,364 Porque? De que? 479 00:40:33,217 --> 00:40:34,794 Entre. 480 00:40:37,930 --> 00:40:39,389 Segundo a tradi��o... 481 00:40:39,557 --> 00:40:41,963 viemos falar sobre Peter McKenzie... 482 00:40:42,142 --> 00:40:44,265 e com Holly Keith, solteira. 483 00:40:44,436 --> 00:40:48,764 - Esta t�mida Kikuyu agradece. - Ela n�o me parece muito t�mida. 484 00:40:48,940 --> 00:40:50,599 Quantas cabras voc� vai pagar por mim? 485 00:40:50,774 --> 00:40:54,606 Tr�s ou quatro servir�o, voc� n�o acha? 486 00:40:54,778 --> 00:40:56,485 Eu diria vinte ou trinta, pelo menos. 487 00:40:56,654 --> 00:40:59,406 Por que voc� n�o entra na jogada e oferece 31 cabras? 488 00:40:59,616 --> 00:41:01,524 Por que Peter me escolheu? 489 00:41:01,700 --> 00:41:04,073 Ele precisa de algu�m para cortar lenha. 490 00:41:04,245 --> 00:41:06,072 E deixar a cama quentinha. 491 00:41:06,246 --> 00:41:09,449 - Prometeu n�o te bater muitas vezes. - S� se for absolutamente necess�rio. 492 00:41:09,625 --> 00:41:12,459 - Tamb�m espera um filho por ano. - Todos dele. 493 00:41:12,627 --> 00:41:15,961 - Uma atitude indecorosa. - Temos que raspar sua cabe�a. 494 00:41:16,131 --> 00:41:19,416 Voc� o aceita? Nesse caso vamos brindar ao acordo. 495 00:41:19,592 --> 00:41:22,129 Se n�o, devo derramar isso no ch�o. 496 00:41:22,302 --> 00:41:25,089 E desperdi�ar esse gim? 497 00:41:31,519 --> 00:41:33,641 Obrigado por entrar na nossa fam�lia. 498 00:41:44,155 --> 00:41:47,607 Voc�s far�o um novo juramento de sangue. 499 00:41:47,784 --> 00:41:50,986 Quando o fizerem, voc�s far�o parte do novo ex�rcito. 500 00:41:51,162 --> 00:41:52,822 Mau Mau. 501 00:41:53,289 --> 00:41:56,075 Aquele que se recusar a jurar... 502 00:41:56,500 --> 00:41:58,291 ir� morrer. 503 00:41:59,002 --> 00:42:01,160 Quem quebrar o juramento... 504 00:42:01,671 --> 00:42:03,829 ir� morrer. 505 00:42:05,382 --> 00:42:07,708 Corte a cabe�a da ovelha. 506 00:42:08,844 --> 00:42:11,963 Encha essa caba�a com o sangue dela. 507 00:42:15,516 --> 00:42:17,260 Cana de a��car. 508 00:42:17,435 --> 00:42:21,135 Cana-de-a��car e folhas de bananeira. 509 00:42:21,313 --> 00:42:23,602 A primeira fonte de alimento. 510 00:42:23,774 --> 00:42:25,103 A planta me dar�... 511 00:42:25,276 --> 00:42:27,600 a melhor e mais forte magia. 512 00:42:27,777 --> 00:42:29,022 Arco. 513 00:42:29,196 --> 00:42:31,353 O s�mbolo Kikuyu mais antigo. 514 00:42:31,530 --> 00:42:34,200 Voc�s passar�o pelo arco sete vezes... 515 00:42:34,993 --> 00:42:37,530 e a� entrar�o em uma nova vida. 516 00:42:37,703 --> 00:42:41,534 Voc�s ter�o sete cortes em seus bra�os para unir todos voc�s. 517 00:42:41,706 --> 00:42:42,869 Sete. 518 00:42:43,041 --> 00:42:45,081 Todos sete por sete. 519 00:42:45,252 --> 00:42:47,124 O n�mero do azar. 520 00:42:47,294 --> 00:42:51,708 Quebrem o juramento e os sete males ir�o atac�-los. 521 00:42:52,007 --> 00:42:53,632 Sangue de ovelha... 522 00:42:53,800 --> 00:42:56,208 s�mbolo de sacrif�cio. 523 00:42:56,387 --> 00:42:57,844 Milho... 524 00:42:58,012 --> 00:43:00,586 sementes de nutri��o. 525 00:43:02,975 --> 00:43:04,635 Terra... 526 00:43:05,144 --> 00:43:07,719 a terra pela qual lutamos. 527 00:43:08,439 --> 00:43:10,397 A causa que nos une. 528 00:43:11,109 --> 00:43:12,769 Voc�s v�o comer este juramento. 529 00:43:12,944 --> 00:43:15,648 Voc�s v�o engoli-lo sete vezes... 530 00:43:15,821 --> 00:43:18,691 para ser parte de voc�s. 531 00:43:19,282 --> 00:43:21,275 Ma��s amargas de Sodoma. 532 00:43:22,411 --> 00:43:25,494 Tire tudo que fede a europeu. 533 00:43:25,663 --> 00:43:28,581 Rel�gio, anel, dinheiro. 534 00:43:29,166 --> 00:43:31,870 Para facilitar o seu caminho. 535 00:43:34,004 --> 00:43:36,410 Os c�rculos sem fim. 536 00:43:37,673 --> 00:43:39,333 Terra. 537 00:43:39,508 --> 00:43:41,500 Coloque no intestino. 538 00:43:41,677 --> 00:43:46,219 Que a terra nos alimente, e n�o os estrangeiros. 539 00:43:46,389 --> 00:43:47,764 Levante o bra�o. 540 00:43:57,274 --> 00:43:59,765 Para que seu sangue se misture. 541 00:44:03,488 --> 00:44:05,112 Agora... 542 00:44:05,615 --> 00:44:09,564 engula o juramento sete vezes. 543 00:44:29,469 --> 00:44:31,960 Repita comigo enquanto passa pelo arco. 544 00:44:32,430 --> 00:44:35,965 Se eu vender terras a um estrangeiro, que este juramento me mate. 545 00:44:36,142 --> 00:44:38,976 Se eu vender terras a um estrangeiro, que este juramento me mate. 546 00:44:39,144 --> 00:44:41,470 - Vou roubar armas. - Vou roubar armas. 547 00:44:41,647 --> 00:44:44,398 Eu nunca serei um crist�o. 548 00:44:44,566 --> 00:44:45,894 Eu nunca serei um crist�o. 549 00:44:46,067 --> 00:44:49,851 Vou expulsar ou matar todos os europeus. 550 00:44:50,029 --> 00:44:53,196 Vou expulsar ou matar todos os europeus. 551 00:44:54,199 --> 00:44:56,239 J� est� feito. 552 00:44:56,994 --> 00:44:58,821 Todos eles juraram. 553 00:44:58,996 --> 00:45:01,203 Eu me sinto sujo. 554 00:45:03,709 --> 00:45:06,544 N�o vou deixar Wanjiru fazer esse juramento. 555 00:45:06,712 --> 00:45:10,127 N�o � necess�rio. Ela � leal. 556 00:45:12,592 --> 00:45:15,462 Engolir o juramento j� foi dif�cil, mas o resto... 557 00:45:15,636 --> 00:45:18,839 Uma sujeira sem nome, uma vergonha. E ante todos. 558 00:45:19,015 --> 00:45:20,425 Por que foi necess�rio? 559 00:45:20,599 --> 00:45:24,679 Para unir todos n�s. Agora eles far�o qualquer coisa. 560 00:45:24,853 --> 00:45:28,387 Matar m�e, pai e filho n�o significar� nada para eles. 561 00:45:28,565 --> 00:45:32,264 Eles se sentir�o fortes, com poder e determina��o. 562 00:45:32,443 --> 00:45:35,941 - Quem te deu o juramento? - Ningu�m. 563 00:45:41,701 --> 00:45:43,243 Voc� n�o nunca o fez? 564 00:45:45,871 --> 00:45:48,029 Estou velho demais para mudar. 565 00:45:48,206 --> 00:45:51,409 Estou disposto a dar a minha vida, mas n�o a minha f�. 566 00:45:51,584 --> 00:45:54,371 � muito profunda, muito forte. 567 00:45:55,379 --> 00:45:57,786 Na vida e na morte... 568 00:45:57,964 --> 00:46:01,001 eu sempre acreditarei no deus do meu pai... 569 00:46:01,593 --> 00:46:07,298 - o deus que vive no Monte Qu�nia. - Eu tamb�m, apesar do juramento. 570 00:46:07,473 --> 00:46:09,880 Sua filha carrega meu filho. 571 00:46:10,059 --> 00:46:13,890 Quero me casar com ela antes que a crian�a nas�a. 572 00:46:14,896 --> 00:46:16,355 Eu os considero casados. 573 00:46:17,608 --> 00:46:19,599 Levaremos pedras para cozinhar... 574 00:46:19,776 --> 00:46:23,275 como meu pai os pegou para minha m�e. 575 00:46:23,737 --> 00:46:26,359 Tamb�m n�o consigo arrancar o que est� dentro de mim. 576 00:46:27,199 --> 00:46:30,402 Bem, se apresse. Precisamos descansar. 577 00:46:31,161 --> 00:46:34,446 Amanh� vai ser o dia das facas longas. 578 00:46:34,622 --> 00:46:37,991 Nosso primeiro ataque ser� contra a shamba McKenzie. 579 00:46:42,421 --> 00:46:44,709 - Porque l�? - Por que n�o? 580 00:46:47,885 --> 00:46:50,885 Aquela era minha casa, eles eram meus amigos. 581 00:46:51,054 --> 00:46:55,004 Um grande l�der n�o tem amigos, apenas uma causa. 582 00:46:57,102 --> 00:47:01,348 - Você duvida da minha lealdade? - S� pe�o que a demonstre. 583 00:47:02,315 --> 00:47:05,765 Que seu panga volte vermelho como o meu. 584 00:48:40,027 --> 00:48:42,233 Obrigada por um dia maravilhoso. 585 00:48:42,404 --> 00:48:44,527 Um dia de casamento maravilhoso. 586 00:48:48,284 --> 00:48:50,277 Voc� n�o est� mais nervosa? 587 00:48:50,536 --> 00:48:52,742 - Voc� sabe por que? - Porque? 588 00:48:52,913 --> 00:48:55,914 Porque tudo est� t�o cheio de vida. 589 00:48:56,958 --> 00:48:59,532 Os animais, a terra... 590 00:48:59,711 --> 00:49:04,207 e at� o ar cheira a vida. N�s n�o os estragamos. 591 00:49:04,757 --> 00:49:07,710 Algum dia tudo isso ser� uma grande fazenda. 592 00:49:08,010 --> 00:49:11,094 E o que acontecer� com o ca�ador branco McKenzie? 593 00:49:15,725 --> 00:49:18,891 Quatro anos atr�s, gafanhotos atacaram as planta��es. 594 00:49:19,061 --> 00:49:20,888 Eles os devoraram. 595 00:49:21,689 --> 00:49:24,440 Papai investiu suas economias em gado. 596 00:49:24,608 --> 00:49:27,064 No ano seguinte, a peste bovina. 597 00:49:27,403 --> 00:49:30,319 O gado que n�o morreu foi abatido. 598 00:49:30,488 --> 00:49:32,861 Papai pegou um empr�stimo no banco. 599 00:49:33,574 --> 00:49:37,619 Ent�o, parte do tempo eu levo clientes ricos em saf�ris. 600 00:49:38,204 --> 00:49:39,911 Pelo dinheiro. 601 00:49:40,247 --> 00:49:42,074 Para pagar o empr�stimo. 602 00:49:43,125 --> 00:49:45,580 Se o solo estiver bom este ano... 603 00:49:46,669 --> 00:49:50,251 e as colheitas forem boas, se n�o houver gafanhotos, nem pragas... 604 00:49:50,881 --> 00:49:53,254 eu voltarei para onde perten�o. 605 00:49:53,426 --> 00:49:54,624 Para a fazenda. 606 00:50:02,100 --> 00:50:06,560 � o presente de casamento mais maravilhoso que poderia me dar. 607 00:50:08,481 --> 00:50:12,642 - Voc� est� t�o feliz quanto eu? - Eu sou um homem de muita sorte. 608 00:50:12,942 --> 00:50:15,515 Tenho as duas mulheres que mais amo no mudo. 609 00:50:15,695 --> 00:50:18,611 - Quem � a outra? - �frica. 610 00:50:19,364 --> 00:50:23,029 Posso fazer coisas por voc� que a �frica n�o pode fazer. 611 00:50:56,357 --> 00:50:57,899 O que est� acontecendo? 612 00:50:59,150 --> 00:51:01,060 N�o sei. 613 00:51:01,987 --> 00:51:03,315 H� algo estranho. 614 00:51:04,363 --> 00:51:06,652 Eu n�o ouvi nada. 615 00:51:07,992 --> 00:51:09,949 N�o estou seguro. 616 00:51:11,203 --> 00:51:12,745 Era alguma coisa. 617 00:51:12,913 --> 00:51:14,288 Apenas um sentimento. 618 00:52:21,559 --> 00:52:24,558 Ser� o que aconteceu com a luz da varanda? 619 00:52:24,727 --> 00:52:27,479 Deve ser o fus�vel novamente. Eu irei verificar. 620 00:52:54,087 --> 00:52:55,960 Mas que...? 621 00:53:07,432 --> 00:53:09,258 Lembra de mim? 622 00:53:13,771 --> 00:53:15,230 Kimani. 623 00:53:16,898 --> 00:53:18,938 - O que voc� quer? - Voltei para casa. 624 00:53:25,114 --> 00:53:27,106 Jeff! 625 00:53:51,805 --> 00:53:53,464 N�o! 626 00:54:04,023 --> 00:54:06,350 Kimani. 627 00:54:28,839 --> 00:54:30,996 Newton e dois de seus filhos mortos. 628 00:54:31,507 --> 00:54:33,880 Sua esposa, Elizabeth, em estado cr�tico. 629 00:54:34,052 --> 00:54:36,506 Na estrada para Nanyuki, em plena luz do dia, 630 00:54:36,719 --> 00:54:39,555 Joe Matson e sua esposa foram emboscados. 631 00:54:40,056 --> 00:54:42,760 A Sra. Matson foi metralhada at� a morte. 632 00:54:42,933 --> 00:54:45,850 Chefe Waruhiu, l�der do grupo anti-Mau Mau, 633 00:54:46,019 --> 00:54:48,012 foi morto em Kiambu. 634 00:54:53,026 --> 00:54:54,853 Sim, bwana. 635 00:54:55,528 --> 00:54:58,528 - Estava em sua cabana ontem � noite? - Sim. 636 00:54:59,198 --> 00:55:02,531 Ainda bem que seu pai e o menino estavam fora. 637 00:55:02,701 --> 00:55:05,192 Onde est�o Jeff e as crian�as? 638 00:55:14,545 --> 00:55:17,296 - Qual o seu nome? - Meyli. 639 00:55:17,964 --> 00:55:21,380 - Quem estava com voc�? - Meu marido e meus filhos. 640 00:55:21,551 --> 00:55:23,792 E a m�e do meu marido. 641 00:55:23,970 --> 00:55:26,805 Voc� j� foi a uma reuni�o Mau Mau? 642 00:55:26,973 --> 00:55:29,344 N�o, bwana. 643 00:55:31,560 --> 00:55:33,552 O pr�ximo, por favor. 644 00:55:43,737 --> 00:55:46,822 Sra. McKenzie, qual o seu tipo de sangue? 645 00:55:46,991 --> 00:55:49,659 - Grupo O. - Venha comigo, por favor. 646 00:55:49,826 --> 00:55:51,154 Depressa. 647 00:55:51,328 --> 00:55:54,078 Tem mais algu�m com sangue do tio O? 648 00:55:54,246 --> 00:55:55,790 Peter? 649 00:55:59,627 --> 00:56:01,252 Lathela, eu acho. 650 00:56:02,172 --> 00:56:04,497 Qual de voc�s � Lathela? 651 00:56:04,673 --> 00:56:07,295 � voc�? Venha comigo. 652 00:56:07,468 --> 00:56:10,302 Precisamos de sangue para Memsahib Elizabeth. 653 00:56:47,503 --> 00:56:49,163 Papai. 654 00:56:49,796 --> 00:56:52,999 Por que Elizabeth? Porque as crian�as? 655 00:56:53,508 --> 00:56:55,216 Porque? 656 00:57:58,367 --> 00:58:00,739 H� um estado de emerg�ncia no Qu�nia. 657 00:58:00,910 --> 00:58:05,489 Os Kikuyus se juntam a uma organiza��o terrorista chamada Mau Mau. 658 00:58:05,665 --> 00:58:08,156 Pequenos grupos travam uma guerra de guerrilha. 659 00:58:08,334 --> 00:58:13,541 Pode haver Mau Mau em suas fazendas, cidades e casas. 660 00:58:13,714 --> 00:58:17,960 Qualquer africano que portar armas pode ser condenado � morte. 661 00:58:18,134 --> 00:58:20,376 Peter, por que voc� tem que ir? 662 00:58:20,553 --> 00:58:23,470 J� discutimos isso. Eu tenho que ir, � s�. 663 00:58:23,639 --> 00:58:24,920 Mas o Ex�rcito... 664 00:58:25,099 --> 00:58:29,143 O Ex�rcito n�o tem experi�ncia nas montanhas. 665 00:58:29,311 --> 00:58:31,636 - Quanto tempo vai ficar fora? - N�o sei. 666 00:58:31,814 --> 00:58:34,648 O que vou fazer enquanto voc� estiver fora? 667 00:58:35,733 --> 00:58:40,193 Assim como as outras mulheres, mantenha tudo funcionando. 668 00:58:41,864 --> 00:58:43,405 Peter. 669 00:58:46,827 --> 00:58:49,780 N�o foi uma boa lua de mel, n�o �? 670 00:58:52,916 --> 00:58:54,954 Voc� tem muito medo? 671 00:58:56,293 --> 00:58:58,369 N�o, n�o deles. 672 00:58:58,587 --> 00:59:00,081 Apenas para n�s. 673 00:59:00,255 --> 00:59:03,457 Temo por n�s, pelo que pode nos acontecer. 674 00:59:12,891 --> 00:59:15,262 Os Mau Mau est�o por toda parte. 675 00:59:15,434 --> 00:59:18,139 Talvez bem aqui, pelo que sabemos. 676 00:59:18,312 --> 00:59:22,392 O governo quer informa��o. Quem falsifica licen�as de armas? 677 00:59:22,566 --> 00:59:25,401 Quem fornece as armas? Quem faz o juramento? 678 00:59:25,568 --> 00:59:27,442 Precisamos de prisioneiros. 679 00:59:27,612 --> 00:59:29,320 Voc�s t�m que encontr�-los. 680 00:59:29,489 --> 00:59:32,109 Vamos mat�-los. Fazer uma guerra aberta. Bombarde�-los. 681 00:59:32,282 --> 00:59:34,988 Matar quem, todos seis milh�es de africanos? 682 00:59:35,162 --> 00:59:38,993 N�s somos apenas quarenta mil. S�o cento e cinquenta contra um. 683 00:59:39,165 --> 00:59:40,659 Essa n�o � a quest�o. 684 00:59:41,792 --> 00:59:45,375 N�o estamos em guerra com os Kikuyus, mas com os Mau Mau. 685 00:59:45,546 --> 00:59:48,380 Para cada um de n�s eles matam cem kikuyus. 686 00:59:48,548 --> 00:59:51,798 - Kikuyus leais. - Eles n�o sabem o que � lealdade. 687 00:59:51,967 --> 00:59:54,293 Escutem. Eles tentam nos expulsar. 688 00:59:54,470 --> 00:59:57,969 O que faremos? Sair porque seus av�s estavam aqui antes? 689 00:59:58,140 --> 01:00:00,014 Eu nasci aqui. � o meu pa�s. 690 01:00:00,184 --> 01:00:03,184 Mat�-los n�o � a resposta. Voc� tem que permitir... 691 01:00:03,520 --> 01:00:06,936 Eles est�o na �frica h� milh�es de anos. Sem n�s seria uma selva. 692 01:00:07,107 --> 01:00:11,602 - N�o � uma quest�o de preto e branco. - � apenas o que �. Brancos e negros. 693 01:00:11,777 --> 01:00:15,062 Voc� seguir� ordens ou ficar� fora disso. 694 01:00:15,614 --> 01:00:17,073 E ent�o? 695 01:00:27,083 --> 01:00:28,162 Est� bem. 696 01:00:28,334 --> 01:00:30,658 Vou fazer do seu modo por enquanto. 697 01:00:51,437 --> 01:00:53,477 Nada de fumar. 698 01:00:53,815 --> 01:00:56,186 Nem acender fogo para cozinhar. 699 01:01:01,822 --> 01:01:03,446 U�sque? 700 01:01:31,182 --> 01:01:32,889 Jeff. 701 01:02:01,709 --> 01:02:03,915 Fale comigo, papai. 702 01:02:06,630 --> 01:02:08,338 N�o sei o que dizer. 703 01:02:08,507 --> 01:02:11,175 Tanto faz, pai. Qualquer coisa. 704 01:02:12,677 --> 01:02:14,834 Essa chuva fora de �poca... 705 01:02:16,179 --> 01:02:18,219 deve ser �til. 706 01:02:21,309 --> 01:02:23,847 Voc� est� indo muito bem, filha. 707 01:02:24,938 --> 01:02:28,271 Como a minha Caroline, h� muito tempo... 708 01:02:28,441 --> 01:02:30,598 quando o pa�s era novo. 709 01:02:30,817 --> 01:02:35,444 Ela era delicada, mas forte, como voc�. 710 01:02:36,447 --> 01:02:40,576 Ela me ajudou a conseguir a terra e a mant�-la. 711 01:02:41,202 --> 01:02:42,862 Como voc�. 712 01:02:43,913 --> 01:02:46,450 N�o, papai, como eu n�o. 713 01:02:46,957 --> 01:02:48,617 Eu sou fraca. 714 01:02:48,792 --> 01:02:51,958 Sou fraca, tenho medo e me sinto sozinha. 715 01:02:54,214 --> 01:02:55,874 Papai. 716 01:02:58,551 --> 01:03:02,797 - Por que voc� n�o est� na cama? - Quero ir a Nair�bi para ver o m�dico. 717 01:03:02,971 --> 01:03:04,430 � o seu bra�o de novo? 718 01:03:05,766 --> 01:03:08,600 Eu sei que voc�s v�o pensar que eu sou louca... 719 01:03:09,143 --> 01:03:11,220 mas vou ter outro filho. 720 01:03:12,605 --> 01:03:15,772 Se houver alguma chance de nascer... 721 01:03:16,109 --> 01:03:19,477 Depois de perder tanto sangue e... 722 01:03:22,156 --> 01:03:23,982 Eu quero ter este beb�, papai. 723 01:03:25,492 --> 01:03:28,162 Mais do que eu quis qualquer coisa na minha vida. 724 01:03:28,787 --> 01:03:31,656 Ser� um pouco mais Jeff e... 725 01:03:34,666 --> 01:03:37,952 Holly, pode me levar ao m�dico pela manh�? 726 01:05:31,271 --> 01:05:34,770 Ou�am com aten��o! 727 01:05:38,111 --> 01:05:41,230 Voc�s est�o cercados pela pol�cia! 728 01:05:46,075 --> 01:05:48,447 Larguem suas armas! 729 01:05:51,746 --> 01:05:53,786 Ou�am com aten��o! 730 01:05:58,628 --> 01:06:01,036 Larguem suas armas! 731 01:06:12,807 --> 01:06:15,761 Voc�s est�o cercados pela pol�cia! 732 01:07:00,016 --> 01:07:01,427 Est� bem. 733 01:07:14,947 --> 01:07:18,529 Waithaka, voc� conhece alguma destas pessoas? 734 01:08:16,250 --> 01:08:19,416 - O seguinte. - Bom fazendeiro, n�o Mau Mau. 735 01:08:19,586 --> 01:08:21,912 - N�o? - N�o, bwana. 736 01:08:29,638 --> 01:08:31,048 V� isso? 737 01:08:31,222 --> 01:08:33,131 Njogu, soldado de Deus. 738 01:08:33,307 --> 01:08:36,261 Quanto tempo voc� esteve nas montanhas? 739 01:08:37,603 --> 01:08:40,059 Um ano. 740 01:08:41,648 --> 01:08:44,603 N�o me machuque, bwana. 741 01:08:50,074 --> 01:08:52,196 Quem te jurou? 742 01:08:53,618 --> 01:08:55,112 N�o sei. 743 01:08:55,287 --> 01:08:57,955 Se voc� mentir de novo, eu vou te matar. 744 01:08:58,998 --> 01:09:00,706 Ent�o? 745 01:09:01,458 --> 01:09:03,451 Quem foi? 746 01:09:03,627 --> 01:09:06,165 Quem te jurou? 747 01:09:14,011 --> 01:09:15,803 Waithaka. 748 01:09:18,515 --> 01:09:20,971 Me ajude. Me ajude. 749 01:09:21,643 --> 01:09:23,968 Waithaka. 750 01:09:24,145 --> 01:09:25,639 - Me ajude. - Mentira. 751 01:09:25,813 --> 01:09:29,016 Nunca a vi, juro. Eu juro pelo meu pai. 752 01:09:53,171 --> 01:09:55,875 Este � um dos seus leais kikuyus. 753 01:10:17,900 --> 01:10:21,066 Muito bem. Vamos come�ar novamente. 754 01:10:21,904 --> 01:10:23,647 - Voc� fez um juramento? - N�o. 755 01:10:23,822 --> 01:10:26,491 - Como ela sabia o seu nome.? - Ela � minha cunhada. 756 01:10:26,658 --> 01:10:30,608 - Quem fez o juramento para voc�? - Era noite e chovia. N�o pude ver. 757 01:10:37,377 --> 01:10:39,085 Como voc� Mau Mau faz isso? 758 01:10:39,254 --> 01:10:41,827 Desde quando usamos tortura? 759 01:10:42,006 --> 01:10:43,465 Eles amam isso. 760 01:10:43,633 --> 01:10:47,546 - Voc� pode acabar gostando tamb�m. - Eu gosto tanto quanto voc�. 761 01:10:47,719 --> 01:10:49,878 Mas n�o gostei do que aconteceu com a mulher do Matson. 762 01:10:50,055 --> 01:10:52,545 Ou sua fam�lia. Ou aqueles que podem vir... 763 01:10:55,101 --> 01:10:59,928 N�o estamos t�o longe de ser selvagens tamb�m, estamos? 764 01:11:07,738 --> 01:11:09,895 Deixe-me apontar ele daqui. 765 01:11:10,073 --> 01:11:12,231 Por favor. 766 01:11:24,168 --> 01:11:25,912 � este. 767 01:11:26,087 --> 01:11:27,747 - Nome? -Njogu. 768 01:11:27,922 --> 01:11:29,581 � ele quem faz o juramento? 769 01:11:29,757 --> 01:11:32,592 Voc� disse que o nome dele era Njogu e ele estava aqui. 770 01:11:37,806 --> 01:11:39,680 Ele disse a verdade. 771 01:11:39,933 --> 01:11:43,266 Eu fiz o juramento. Para ele e todos. 772 01:11:43,436 --> 01:11:45,144 Eles n�o sabem de nada. 773 01:11:45,813 --> 01:11:47,889 E voc� n�o vai conseguir nada de mim. 774 01:11:52,444 --> 01:11:53,986 N�o me deixe aqui. 775 01:11:54,154 --> 01:11:56,775 N�o me deixe aqui! 776 01:12:00,076 --> 01:12:01,404 Ele prometeu, bwana! 777 01:12:01,577 --> 01:12:04,993 Ele prometeu, ele prometeu! 778 01:12:25,891 --> 01:12:27,385 Quem �? 779 01:12:53,499 --> 01:12:55,158 Tio Peter! 780 01:13:18,604 --> 01:13:21,141 Desculpem pela minha apar�ncia. 781 01:13:26,235 --> 01:13:28,027 Eu preciso de uma bebida. 782 01:13:31,365 --> 01:13:34,070 - Sinto muito. - Eu te ajudo, filho. 783 01:13:34,243 --> 01:13:36,282 � verdade. � a pura verdade. 784 01:13:36,453 --> 01:13:38,611 Ajude-nos a todos. Preciso da sua ajuda. 785 01:13:38,789 --> 01:13:41,742 O governo tamb�m. Todos precisam de ajuda. 786 01:13:42,667 --> 01:13:44,161 � uma opera��o secreta. 787 01:13:45,295 --> 01:13:46,871 Muito importante. 788 01:13:48,589 --> 01:13:50,463 Um brinde. 789 01:13:52,509 --> 01:13:54,169 Um brinde. 790 01:14:16,991 --> 01:14:19,907 Ele n�o tirou esta roupa desde que saiu de casa. 791 01:14:20,076 --> 01:14:22,568 Provavelmente nem teve a chance. 792 01:14:22,746 --> 01:14:24,987 Gra�as a Deus ele est� bem. 793 01:14:25,957 --> 01:14:27,617 Holly. 794 01:14:28,418 --> 01:14:31,916 Coisas estranhas acontecem com as pessoas na guerra. 795 01:14:32,254 --> 01:14:34,625 - Por dentro. - N�o conosco. 796 01:14:34,798 --> 01:14:38,711 - Vai ser como sempre, vai ver. - Nunca � o mesmo. 797 01:14:39,343 --> 01:14:41,418 Voc� n�o pode ficar parado. 798 01:14:49,477 --> 01:14:53,770 Olha, a meia dele apodreceu na bota. 799 01:15:01,895 --> 01:15:04,345 Obrigada. 800 01:15:40,147 --> 01:15:42,899 Eu tinha esquecido como a terra � boa. 801 01:15:43,067 --> 01:15:45,639 T�o rica e cheia de vida. 802 01:15:47,821 --> 01:15:50,821 Pode ouvir a terra entre meus dedos? 803 01:15:52,033 --> 01:15:53,491 N�o. 804 01:15:54,159 --> 01:15:55,867 O que ela diz? 805 01:15:56,954 --> 01:16:00,404 O quanto eu te amo, sinto sua falta e preciso de voc�. 806 01:16:05,837 --> 01:16:09,502 - Ontem � noite eu pensei... - Ontem � noite tive um pesadelo e... 807 01:16:10,174 --> 01:16:11,882 Foi um pesadelo... 808 01:16:18,849 --> 01:16:21,137 Algu�m pode nos ver. 809 01:16:21,518 --> 01:16:23,392 Isso importa? 810 01:16:37,073 --> 01:16:39,362 N�o � o mesmo, n�o �? 811 01:16:40,035 --> 01:16:42,073 � sim, Holly. 812 01:16:45,707 --> 01:16:48,411 Voc� me deixa envergonhada. 813 01:17:02,720 --> 01:17:04,713 Est�vamos esperando voc� para almo�ar. 814 01:17:04,889 --> 01:17:06,632 - Desculpe. - Finalmente desistimos. 815 01:17:06,808 --> 01:17:08,218 Eu n�o percebi a hora. 816 01:17:08,392 --> 01:17:09,720 Voc� sonhou acordado? 817 01:17:09,893 --> 01:17:11,436 Sim. 818 01:17:11,812 --> 01:17:14,137 Durante o dia voc� pode escolher seus sonhos. 819 01:17:15,023 --> 01:17:16,731 Lamento que voc� v� embora hoje. 820 01:17:16,900 --> 01:17:18,358 Eu tamb�m. 821 01:17:19,944 --> 01:17:22,269 N�o � justo com Holly. 822 01:17:22,655 --> 01:17:25,228 Ela carrega uma carga bastante pesada. 823 01:17:25,407 --> 01:17:28,077 N�o mais do que voc� ou de uma d�zia de mulheres daqui. 824 01:17:28,826 --> 01:17:33,904 N�o � f�cil para Holly cuidar do papai, do pequeno Jeff e de mim. 825 01:17:34,206 --> 01:17:37,907 N�o � f�cil deitar com uma espingarda ao seu lado... 826 01:17:38,377 --> 01:17:40,535 todas as noites, e n�o com seu marido... 827 01:17:40,712 --> 01:17:43,286 sem saber se ver� a luz do dia. 828 01:17:43,465 --> 01:17:45,256 Nunca rindo. 829 01:17:45,466 --> 01:17:47,091 Nunca amando. 830 01:17:47,719 --> 01:17:51,717 Sem saber se o pr�ximo passo na varanda ser� o seu ou... 831 01:17:54,268 --> 01:17:56,639 Voc� � toda a vida dela, Peter. 832 01:17:58,104 --> 01:18:00,013 N�o a exclua. 833 01:18:04,443 --> 01:18:06,518 Eu me sinto vazio. 834 01:18:07,779 --> 01:18:09,274 Morto. 835 01:18:10,782 --> 01:18:14,614 N�o � t�o ruim durante o dia, sob o sol quente e limpo. 836 01:18:14,786 --> 01:18:16,612 Mas quando escurece... 837 01:18:17,287 --> 01:18:19,327 acho que tenho medo. 838 01:18:19,623 --> 01:18:23,455 E quando penso na Holly e no quanto a amo... 839 01:18:23,627 --> 01:18:26,794 e quando tenho que toc�-la e estar com ela, n�o posso. 840 01:18:26,963 --> 01:18:30,414 Eu me sinto sujo, n�o me sinto limpo. 841 01:18:31,301 --> 01:18:33,292 Estamos envolvidos em algo imundo. 842 01:18:36,013 --> 01:18:37,756 O tempo vai limp�-lo. 843 01:18:38,723 --> 01:18:41,131 Quem sabe quanto tempo resta? 844 01:18:49,900 --> 01:18:51,525 - Preparado? - Sim. Sim. 845 01:18:51,694 --> 01:18:53,022 Onde est� Holly? 846 01:18:53,445 --> 01:18:54,773 Ela est� em seu quarto. 847 01:19:08,333 --> 01:19:09,707 Holly? 848 01:19:10,000 --> 01:19:12,159 N�o v�. Por favor n�o v�. 849 01:19:12,836 --> 01:19:14,994 Voc� espera que eu fuja? 850 01:19:15,171 --> 01:19:17,841 Sim. Sim, juntos. 851 01:19:18,008 --> 01:19:21,127 Para longe, em algum lugar onde n�o haja guerra. 852 01:19:22,178 --> 01:19:24,847 Esta � a nossa casa, Holly. 853 01:19:25,055 --> 01:19:26,300 Nossa terra. 854 01:19:26,473 --> 01:19:29,011 Trabalhamos para pagar por ela. 855 01:19:29,184 --> 01:19:31,639 Ningu�m vai me expulsar desta terra. 856 01:19:31,811 --> 01:19:34,812 Eles podem me enterrar nela, mas n�o v�o me expulsar. 857 01:19:34,981 --> 01:19:38,231 Peter, que importa um peda�o de terra? 858 01:19:38,401 --> 01:19:41,402 Veja o que est� fazendo conosco, com todos n�s. 859 01:19:41,779 --> 01:19:44,235 - Tire-me daqui. - � a nossa casa. 860 01:19:44,407 --> 01:19:46,897 - Eles dizem que n�o. - Eles mentem! 861 01:19:47,076 --> 01:19:48,867 Guerra � mentira. 862 01:19:49,036 --> 01:19:51,787 O que dizemos, o que eles dizem, mentiras. 863 01:19:52,456 --> 01:19:54,164 Este � o nosso lugar. 864 01:19:56,084 --> 01:19:57,875 Meu lugar � com voc�. 865 01:19:58,044 --> 01:20:00,500 E voc� n�o tem espa�o para mim. 866 01:20:02,423 --> 01:20:05,756 Eu sou ego�sta. N�o quero perd�-lo. 867 01:20:09,971 --> 01:20:12,722 Por favor, vamos antes que seja tarde demais. 868 01:20:27,195 --> 01:20:28,689 Voc� vai me dar os nomes? 869 01:20:30,782 --> 01:20:32,774 Aqueles que fazem um juramento. 870 01:20:33,117 --> 01:20:35,405 O homem que matou minha esposa. 871 01:20:35,744 --> 01:20:37,239 Joe. 872 01:20:42,334 --> 01:20:43,994 Lathela. 873 01:21:01,767 --> 01:21:05,764 Voc� n�o tem medo dos Mau Mau? 874 01:21:05,938 --> 01:21:07,432 N�o sou como voc�. 875 01:21:07,606 --> 01:21:09,978 Estou velho demais para ter medo de homens. 876 01:21:10,150 --> 01:21:14,194 Tenho medo da ira de Deus, n�o da brutalidade dos homens. 877 01:21:15,113 --> 01:21:17,104 O que voc� quer de mim? 878 01:21:17,697 --> 01:21:20,734 Por que voc� deu juramento aos outros e nunca jurou? 879 01:21:20,909 --> 01:21:22,782 Eu acredito na f� do meu pai. 880 01:21:22,952 --> 01:21:24,494 Muito bem. 881 01:21:25,079 --> 01:21:26,621 Quem s�o os l�deres? 882 01:21:26,788 --> 01:21:28,698 Aqueles que d�o juramentos. 883 01:21:45,432 --> 01:21:47,756 Se voc� falar, pode acabar com a guerra. 884 01:21:47,933 --> 01:21:50,092 Saia da �frica e tudo estar� acabado. 885 01:21:50,269 --> 01:21:52,558 Os dois povos n�o podem viver em paz? 886 01:21:52,730 --> 01:21:54,556 V� embora. 887 01:21:54,898 --> 01:21:57,686 Suas palavras suaves machucam mais do que golpes. 888 01:21:57,860 --> 01:21:59,650 Voc� prefere a viol�ncia? 889 01:21:59,819 --> 01:22:01,812 Eu n�o sou um homem comum. 890 01:22:01,988 --> 01:22:04,478 Eu n�o vou falar nada. Eles j� tentaram. 891 01:22:04,657 --> 01:22:08,240 Eles n�o conseguiram. N�o com tortura, n�o com dor. 892 01:22:08,703 --> 01:22:10,362 Voc� tamb�m ir� falhar. 893 01:22:17,418 --> 01:22:20,253 Era o que nos faltava, uma tempestade. 894 01:22:20,421 --> 01:22:22,045 Ngai fica furioso. 895 01:22:22,214 --> 01:22:23,495 Quem? 896 01:22:23,674 --> 01:22:25,381 Raios e trov�es. 897 01:22:25,550 --> 01:22:29,880 Quando h� uma tempestade, os Kikuyus acreditam que est�o diante de Deus. 898 01:22:30,054 --> 01:22:33,340 O trov�o � Deus estalando suas juntas... 899 01:22:33,516 --> 01:22:35,389 preparando-se para a batalha. 900 01:22:35,559 --> 01:22:39,178 O raio � a espada vingadora de Deus. 901 01:22:39,355 --> 01:22:42,723 Voc� fala como se acreditasse nessa bobagem negra. 902 01:22:42,899 --> 01:22:46,683 O importante � se nosso amigo a� acredita nelas. 903 01:22:47,320 --> 01:22:49,858 - Se voc� pensa... - N�o vai falar besteira. 904 01:22:50,031 --> 01:22:52,023 Seu povo s� entende de for�a. 905 01:22:52,199 --> 01:22:54,655 - Mate-o, ele ser� um m�rtir. - Ele estar� morto. 906 01:22:54,827 --> 01:22:56,486 Calma, Joe. V� em frente, Henry. 907 01:22:57,871 --> 01:23:01,074 Voc� tem que lutar contra uma ideia com uma ideia melhor. 908 01:23:05,503 --> 01:23:09,880 Com a ajuda do tempo, se eu encontrar aquele homem... 909 01:23:10,049 --> 01:23:12,420 me d� uma chance. 910 01:23:16,221 --> 01:23:18,711 Diga-me, Ngai, se eu fa�o certo. 911 01:23:18,890 --> 01:23:21,464 Eu s� quero fazer a sua vontade. 912 01:23:21,643 --> 01:23:23,931 D�-me um sinal para saber. 913 01:23:28,731 --> 01:23:32,231 Lathela, traga querosene e lenha. 914 01:23:42,745 --> 01:23:45,614 - N�o tenho medo de Deus. - J� veremos isso. 915 01:23:45,789 --> 01:23:47,366 Eu sou seu mensageiro. 916 01:23:47,540 --> 01:23:48,703 Deus criou os Mau Mau? 917 01:23:48,875 --> 01:23:50,250 Mau Mau � a sua vontade. 918 01:23:50,418 --> 01:23:53,454 Deus lhe disse para mutilar crian�as inocentes? 919 01:23:53,629 --> 01:23:56,748 Gikuyu e Mumbi abusaram de animais? 920 01:23:56,924 --> 01:23:58,584 Desde que ele criou o Qu�nia... 921 01:23:58,759 --> 01:24:01,759 Deus lhe disse para roubar, matar e odiar? 922 01:24:01,928 --> 01:24:04,633 � a vontade de Deus que voc� coma carne humana? 923 01:24:04,806 --> 01:24:06,430 - Juro que... - Espere. 924 01:24:06,599 --> 01:24:09,553 Que seu juramento tenha valor aos olhos de Deus. 925 01:24:09,727 --> 01:24:13,095 Jure por sua pedra sagrada Githathi. 926 01:24:13,856 --> 01:24:16,524 Segure este s�mbolo de Deus e jure. 927 01:24:16,691 --> 01:24:18,933 Ent�o eu vou acreditar em voc�. 928 01:24:20,820 --> 01:24:24,948 Agora, comece pelo princ�pio. Voc� fez o juramento Mau Mau? 929 01:24:25,116 --> 01:24:26,526 - N�o. - Acredito em voc�. 930 01:24:26,700 --> 01:24:28,527 - Voc� jurou outras pessoas? - Sim. 931 01:24:28,702 --> 01:24:29,733 Pela for�a? 932 01:24:29,912 --> 01:24:32,616 Voc� jurou expulsar os brancos da �frica, n�o foi? 933 01:24:32,789 --> 01:24:36,288 - Sim. - Deus lhe disse para criar Mau Mau? 934 01:24:39,420 --> 01:24:42,455 Diga sim diante de Deus e eu acreditarei em voc�. 935 01:24:49,178 --> 01:24:50,838 Eu j� falei bastante. 936 01:24:51,014 --> 01:24:52,804 Voc� teme enfrentar o seu deus? 937 01:24:53,307 --> 01:24:55,928 - Se nos expulsarem, o qu� haver�? - Haver� liberdade. 938 01:24:56,102 --> 01:24:58,140 - E f� em Deus, tamb�m? - Sim. Sim. 939 01:24:58,311 --> 01:24:59,474 Que f�? 940 01:24:59,646 --> 01:25:01,520 Mau Mau, a promessa de matar? 941 01:25:01,690 --> 01:25:04,560 Deus aceitar� de volta quem fez um juramento? 942 01:25:04,734 --> 01:25:07,688 � por isso que voc� n�o fez o juramento, certo? 943 01:25:07,862 --> 01:25:11,066 Porque voc� queria voltar para Deus. 944 01:25:15,119 --> 01:25:19,697 Sim, Ngai, eu volto para voc� com f�... 945 01:25:19,873 --> 01:25:21,747 sem deuses acima de voc�. 946 01:25:21,917 --> 01:25:23,993 Mas voc� quebrou todas as suas leis. 947 01:25:24,169 --> 01:25:25,497 Diga a ele tamb�m. 948 01:25:25,670 --> 01:25:28,671 Que voc� fez um juramento para os outros � noite, � for�a. 949 01:25:28,840 --> 01:25:32,125 Que o fez perante testemunhas, com mulheres e crian�as. 950 01:25:32,301 --> 01:25:34,259 S�o os piores ultrajes. 951 01:25:34,429 --> 01:25:37,512 Como voc� pode trazer seu povo de volta a Deus? 952 01:25:40,475 --> 01:25:43,179 Agora, mais pessoas est�o fazendo o juramento... 953 01:25:43,352 --> 01:25:45,179 e saindo da casa de Deus... 954 01:25:45,354 --> 01:25:48,888 e s�o condenados a viver toda a eternidade como a hiena covarde. 955 01:25:49,065 --> 01:25:51,223 Esse � o futuro da seu povo? 956 01:25:51,400 --> 01:25:54,401 Isso � o que quer? 957 01:25:54,570 --> 01:25:56,112 N�o! 958 01:25:56,279 --> 01:25:58,189 Quem d� o juramento em Nair�bi? 959 01:25:59,032 --> 01:26:00,313 Quem � esse? 960 01:26:00,492 --> 01:26:05,783 Se Deus n�o aceita Mau Mau, Mau Mau n�o pode liderar seu povo. 961 01:26:13,503 --> 01:26:15,911 Em Nair�bi ele � chamado de Thimphu. 962 01:26:16,090 --> 01:26:18,876 Quem d� o juramento em Thomson's Falls? 963 01:26:20,593 --> 01:26:22,550 O motorista de bwana Wilson. 964 01:26:22,720 --> 01:26:24,214 Nyeri? 965 01:26:25,389 --> 01:26:28,923 Eles est�o at� na guarda nacional. 966 01:26:29,101 --> 01:26:31,770 Existe algum Mau Mau no nosso servi�o telef�nico? 967 01:26:32,438 --> 01:26:35,224 - Sim. - A palavra-c�digo para armas? 968 01:26:36,107 --> 01:26:38,776 - Muti, �rvore. - Para muni��o? 969 01:26:40,277 --> 01:26:41,902 Makaa, carv�o. 970 01:26:49,494 --> 01:26:52,281 Na shamba McKenzie, quem liderou o ataque? 971 01:26:55,416 --> 01:26:56,578 Ele... 972 01:26:56,750 --> 01:26:58,791 o marido da minha filha. 973 01:26:58,962 --> 01:27:00,669 Como se chama? 974 01:27:05,968 --> 01:27:08,424 Kimani wa Karanja. 975 01:27:17,270 --> 01:27:19,761 A captura de um l�der do alto escal�o... 976 01:27:19,939 --> 01:27:23,105 levou � pris�o de muitos Mau Mau em Nyeri. 977 01:27:23,275 --> 01:27:25,268 Testemunhas leais cooperam... 978 01:27:25,444 --> 01:27:28,978 indicando aqueles que fizeram o juramento de sangue. 979 01:27:29,155 --> 01:27:32,072 As testemunhas usam capuzes para se esconder. 980 01:27:32,241 --> 01:27:35,445 Favela em Nair�bi, foco de intriga e resist�ncia... 981 01:27:35,620 --> 01:27:38,988 est� sendo destru�da. 982 01:27:43,168 --> 01:27:44,662 Preparado? 983 01:27:45,503 --> 01:27:47,958 - Aonde voc� pensa que vai? - Vou procurar Kimani. 984 01:27:48,130 --> 01:27:50,835 - N�o posso usar meus homens para isso. - Apenas Lathela e eu. 985 01:27:51,008 --> 01:27:53,047 E quando voc� o encontrar, como vai ser? 986 01:27:53,218 --> 01:27:55,459 - Vou dizer a ele para se render. - Porque ele o faria? 987 01:27:55,636 --> 01:27:57,463 Porque eu conhe�o Kimani. 988 01:27:57,638 --> 01:28:01,636 Ele quer paz tanto quanto n�s. 989 01:28:03,685 --> 01:28:05,843 Paz? Voc� disse se render. 990 01:28:06,021 --> 01:28:08,511 Em que condi��es? Sua vida? Um assento no Parlamento? 991 01:28:08,773 --> 01:28:12,984 Voc� e seu amigo negro. Voc� � um libertador de negros, n�o �? 992 01:28:16,155 --> 01:28:18,480 J� est� bem! 993 01:28:20,074 --> 01:28:21,984 Que condi��es? 994 01:28:25,621 --> 01:28:27,744 A vida de seu povo. 995 01:28:29,041 --> 01:28:31,911 - O que podemos perder? - Kimani fez um juramento? 996 01:28:32,085 --> 01:28:33,117 O velho disse que sim. 997 01:28:33,295 --> 01:28:36,379 Voc� tem uma chance em mil de sair vivo. 998 01:28:41,844 --> 01:28:44,169 A opera��o custa ao Governo... 999 01:28:44,347 --> 01:28:46,385 mais de um milh�o de libras por m�s. 1000 01:28:46,556 --> 01:28:50,720 V�rios fazendeiros Nyeri voltaram para a Inglaterra. 1001 01:28:50,894 --> 01:28:54,346 As gangues Mau Mau est�o encurraladas em Aberdares. 1002 01:29:01,863 --> 01:29:04,021 O sinais! Mandem os sinais luminosos! 1003 01:29:06,700 --> 01:29:08,325 Elizabeth! 1004 01:29:18,461 --> 01:29:19,576 Jeff. 1005 01:29:19,754 --> 01:29:21,497 Onde est� Jeff? 1006 01:29:43,025 --> 01:29:45,646 Amanh� voc� pode levar Elizabeth para Nair�bi. 1007 01:29:45,819 --> 01:29:47,361 Para o hospital. 1008 01:29:47,529 --> 01:29:49,153 E deix�-la l�? 1009 01:29:49,322 --> 01:29:50,401 � para ajud�-la. 1010 01:29:50,573 --> 01:29:54,273 Encontraremos um apartamento para voc� e poder� me ver todos os dias. 1011 01:29:54,451 --> 01:29:56,159 Sim. 1012 01:29:57,329 --> 01:29:59,368 Sim, eu gostaria. 1013 01:30:00,749 --> 01:30:02,492 Voc� est� bem? 1014 01:30:16,053 --> 01:30:18,092 Ningu�m veio aqui. 1015 01:30:19,139 --> 01:30:21,808 - Voc� fez contato? - Fiz. 1016 01:30:21,975 --> 01:30:24,513 Voc� viu Kimani? Ele vir�? 1017 01:30:26,187 --> 01:30:28,345 Ele agora � um grande general. 1018 01:30:28,773 --> 01:30:30,682 N�o sei se ele vir�. 1019 01:30:30,858 --> 01:30:35,603 E se vier, n�o sei se vem para falar ou para matar. 1020 01:30:36,113 --> 01:30:38,189 N�o sei como pensa um general. 1021 01:31:10,311 --> 01:31:12,185 Abaixem as armas. 1022 01:31:12,355 --> 01:31:13,848 Kimani? 1023 01:31:14,940 --> 01:31:16,683 As armas. 1024 01:31:21,487 --> 01:31:23,564 E o rev�lver tamb�m. 1025 01:31:27,368 --> 01:31:29,276 O rev�lver. 1026 01:31:34,041 --> 01:31:37,290 Agora diga a Lathela para acender o fogo. 1027 01:31:39,462 --> 01:31:40,920 Porque? 1028 01:31:41,088 --> 01:31:43,709 Quero que meus camaradas o vejam. 1029 01:31:43,883 --> 01:31:45,709 Estamos sozinhos, n�o tema. 1030 01:31:45,884 --> 01:31:47,592 Eu sei disso. 1031 01:31:47,761 --> 01:31:49,006 Voc� tem tabaco? 1032 01:31:49,179 --> 01:31:51,301 - Cigarros. - Passe para c�. 1033 01:31:53,349 --> 01:31:55,009 Por que voc� veio? 1034 01:31:55,184 --> 01:31:58,517 - N�o podemos falar cara a cara? - N�o. 1035 01:32:04,442 --> 01:32:05,901 - Njogu � nosso prisioneiro. - Eu sei. 1036 01:32:06,068 --> 01:32:08,144 Ele confessou muitas coisas, nos disse muitos nomes. 1037 01:32:08,321 --> 01:32:09,519 - Eu sei. - Ele n�o foi maltratado. 1038 01:32:09,697 --> 01:32:11,191 E por que ele nos traiu? 1039 01:32:11,365 --> 01:32:14,532 Njogu era mais corajoso que qualquer um de n�s. N�o tinha medo de morrer. 1040 01:32:14,993 --> 01:32:17,151 Ele temia por sua alma. 1041 01:32:17,912 --> 01:32:20,035 Voc� consegue entender isso? 1042 01:32:29,965 --> 01:32:33,499 - Sim. - Aqueles que ele nomeou foram presos. 1043 01:32:33,676 --> 01:32:35,835 - Eu sei. - A guerra est� indo mal para voc�s. 1044 01:32:36,012 --> 01:32:38,467 Podemos perder batalhas e ainda vencer a guerra. 1045 01:32:38,639 --> 01:32:42,554 A �frica tem que cheirar a morte? N�o podemos ser amigos? 1046 01:32:42,727 --> 01:32:44,968 - Amigos t�m direitos iguais. - Eles vir�o. 1047 01:32:45,145 --> 01:32:46,308 Se quando os tomarmos. 1048 01:32:46,480 --> 01:32:49,729 - Podemos d�-los a voc�. - O que quer de mim? 1049 01:32:50,733 --> 01:32:52,228 Desista. 1050 01:32:53,069 --> 01:32:54,479 Renda-se. 1051 01:32:54,653 --> 01:32:56,064 Traga o seu povo. 1052 01:32:59,032 --> 01:33:00,859 Render? 1053 01:33:02,035 --> 01:33:03,578 Paz. 1054 01:33:09,292 --> 01:33:10,702 Sob quais condi��es? 1055 01:33:14,838 --> 01:33:18,005 Justi�a. Compreens�o. 1056 01:33:18,175 --> 01:33:22,219 Se voc� parar de lutar, outros o far�o. Voc� deve ter f�. Voc� deve tentar. 1057 01:33:22,387 --> 01:33:24,296 N�s j� tentamos isso antes. 1058 01:33:24,472 --> 01:33:27,971 Ent�o tente de novo, e de novo e de novo. 1059 01:33:29,059 --> 01:33:30,719 Voc� n�o ama ningu�m? 1060 01:33:31,478 --> 01:33:33,138 Sua esposa? 1061 01:33:33,438 --> 01:33:35,764 As crian�as que acreditam em voc�? 1062 01:33:37,024 --> 01:33:38,435 Voc� sabe sobre o meu filho? 1063 01:33:39,027 --> 01:33:40,437 N�o. 1064 01:33:41,737 --> 01:33:43,397 Filho homem? 1065 01:33:44,281 --> 01:33:45,776 Sim. 1066 01:33:46,449 --> 01:33:49,201 Ele vai encontrar um mundo muito melhor do que n�s. 1067 01:33:52,955 --> 01:33:56,788 �s vezes sonho com quando �ramos crian�as. 1068 01:33:58,627 --> 01:34:01,332 - Peter? - Sim. 1069 01:34:02,464 --> 01:34:05,299 H� muitos anos que n�o digo esse nome. 1070 01:34:06,384 --> 01:34:08,092 Como est� seu pai? 1071 01:34:08,761 --> 01:34:10,968 T�o bom quanto ele pode estar na sua idade. 1072 01:34:11,431 --> 01:34:13,173 Ele � um bom homem. 1073 01:34:13,724 --> 01:34:15,432 Ele era amigo do meu pai. 1074 01:34:15,601 --> 01:34:17,144 Sim. 1075 01:34:22,775 --> 01:34:25,016 E Memsahib Elizabeth? 1076 01:34:27,279 --> 01:34:29,437 Est� gr�vida. 1077 01:34:32,283 --> 01:34:35,152 - Peter? - Sim. 1078 01:34:35,785 --> 01:34:38,656 Eu n�o a machuquei. Nem ela nem seus filhos. 1079 01:34:38,830 --> 01:34:41,367 N�o foram minhas m�os que os atingiram. 1080 01:34:42,792 --> 01:34:44,037 Eu acredito em voc�. 1081 01:34:47,421 --> 01:34:49,129 O qu� aconteceu conosco? 1082 01:34:49,298 --> 01:34:51,005 Quando esse �dio come�ou? 1083 01:34:53,093 --> 01:34:55,298 Antes de nascermos, eu acho. 1084 01:35:00,515 --> 01:35:02,342 Vou falar com o meu povo. 1085 01:35:02,851 --> 01:35:05,177 Direi a eles que confio em voc�. 1086 01:35:05,354 --> 01:35:08,140 Mas eles devem decidir por si mesmos. 1087 01:35:08,940 --> 01:35:10,482 Isso vai levar tempo. 1088 01:35:11,525 --> 01:35:14,941 Dentro de quatro dias ter� uma resposta. Se eles aceitarem... 1089 01:35:15,696 --> 01:35:18,187 iremos para o prado perto da nascente. 1090 01:35:18,365 --> 01:35:20,358 - Lembra dela? - Sim. 1091 01:35:21,659 --> 01:35:24,197 - Voc� estar� l�? - Sim. 1092 01:35:26,039 --> 01:35:27,746 At� l�, ent�o. 1093 01:35:28,040 --> 01:35:29,700 Kimani. 1094 01:35:55,523 --> 01:35:57,267 Av�! 1095 01:35:57,734 --> 01:35:59,441 Peter! 1096 01:36:00,611 --> 01:36:02,070 - Voc� conseguiu! - Sim. 1097 01:36:02,238 --> 01:36:05,321 - Eu quero saber de tudo. Uma ta�a? - N�o, mais tarde. 1098 01:36:05,490 --> 01:36:07,033 Holly? 1099 01:36:09,828 --> 01:36:11,406 Holly? 1100 01:36:18,628 --> 01:36:21,415 Holly est� com Elizabeth em Nair�bi. 1101 01:36:23,591 --> 01:36:27,125 - Houve outro ataque. - Eu sei. 1102 01:36:30,263 --> 01:36:32,505 Eu pedi para ela ir. 1103 01:36:32,932 --> 01:36:36,016 - N�o a culpe, filho. Ela estava... - Obrigado, pai. 1104 01:36:44,568 --> 01:36:46,227 O que fazemos � est�pido. 1105 01:36:46,402 --> 01:36:49,237 Desistir � trair tudo o que fizemos. 1106 01:36:49,405 --> 01:36:52,358 As crian�as precisam de comida e os doentes precisam de rem�dios. 1107 01:36:52,532 --> 01:36:54,608 Eles s� precisam de coragem. Eu vou falar com eles. 1108 01:36:54,784 --> 01:36:57,701 Voc� n�o pode falar com um povo faminto. 1109 01:36:57,870 --> 01:36:59,448 Suas entranhas n�o ouvem. 1110 01:36:59,622 --> 01:37:01,247 E se eles nos matarem? 1111 01:37:02,290 --> 01:37:04,200 N�o, meu amigo me deu sua palavra. 1112 01:37:04,376 --> 01:37:07,791 Seu amigo � um homem branco. Ele nos odeia. 1113 01:37:11,967 --> 01:37:15,086 Voc� v� seu pr�prio �dio nos outros. 1114 01:37:21,183 --> 01:37:22,642 Holly. 1115 01:37:23,476 --> 01:37:25,184 Irm� Williams. 1116 01:37:30,107 --> 01:37:32,016 Fui ao seu apartamento. 1117 01:37:33,693 --> 01:37:36,019 Voc� n�o deve ver Elizabeth agora. 1118 01:37:36,196 --> 01:37:37,988 Algo errado aconteceu? 1119 01:37:38,157 --> 01:37:41,276 N�o, ela est� um pouco cansada, s� isso. 1120 01:37:41,701 --> 01:37:43,860 N�o h� necessidade de se alarmar. 1121 01:37:55,087 --> 01:37:57,580 Voc� parece... mais magro. 1122 01:37:57,925 --> 01:38:00,213 Voc� est� muito bem. 1123 01:38:00,385 --> 01:38:02,010 Voc� passou muito mal? 1124 01:38:02,178 --> 01:38:04,717 Alguns dias foram bons, outros foram ruins. 1125 01:38:10,520 --> 01:38:13,354 - Eles v�o nos ver. - Deixe-os nos ver. 1126 01:38:34,332 --> 01:38:36,455 Voc� tem que voltar? 1127 01:38:37,293 --> 01:38:38,324 Esta noite. 1128 01:38:38,502 --> 01:38:40,495 Eu gostaria de poder ir com voc�. 1129 01:38:41,547 --> 01:38:44,750 Em breve partiremos para aquela lua de mel que n�o tivemos. 1130 01:38:44,925 --> 01:38:48,044 N�o precisamos sair para ter uma lua de mel. 1131 01:38:48,720 --> 01:38:50,048 Achei que voc� queria... 1132 01:38:50,221 --> 01:38:51,502 Fugir? 1133 01:38:51,681 --> 01:38:52,879 Sim. 1134 01:38:53,516 --> 01:38:54,595 Quando foi isso? 1135 01:38:54,767 --> 01:38:56,392 Vejamos. H� um m�s? 1136 01:38:56,561 --> 01:38:58,718 Pelo menos h� cem anos. 1137 01:39:00,022 --> 01:39:02,773 Eu quero ir para casa. Para nossa casa. 1138 01:39:02,940 --> 01:39:05,857 Com o Monte Qu�nia e Deus no jardim. 1139 01:39:06,026 --> 01:39:08,482 A guerra pode demorar muito para acabar. 1140 01:39:08,654 --> 01:39:10,978 Eu costumava culpar a guerra por tudo. 1141 01:39:11,156 --> 01:39:12,983 A culpa � sempre da guerra. 1142 01:39:13,158 --> 01:39:15,529 N�o, eu fui a culpada. 1143 01:39:15,701 --> 01:39:18,702 Quando voc� amadurece, v� que n�o pode fugir do mundo. 1144 01:39:18,871 --> 01:39:20,697 Voc� apenas tem que viver nele. 1145 01:39:25,418 --> 01:39:27,411 Agora voc� � uma mo�a crescida. 1146 01:39:29,005 --> 01:39:32,373 E come�o a entender sobre a outra mulher. 1147 01:39:32,883 --> 01:39:35,504 - Que outra mulher? - �frica. 1148 01:39:36,428 --> 01:39:37,922 Ela n�o � nem um pouco ciumenta. 1149 01:39:38,096 --> 01:39:40,089 Eu tamb�m n�o. 1150 01:39:49,066 --> 01:39:50,441 Desculpe. 1151 01:39:50,609 --> 01:39:54,523 Aquele rapaz, Lathela, diz que t�m que ir n�o sei para onde. 1152 01:39:54,696 --> 01:39:56,107 Obrigado. 1153 01:40:04,871 --> 01:40:06,615 At� breve. 1154 01:40:10,752 --> 01:40:12,542 Deus, que seja logo. 1155 01:40:17,715 --> 01:40:21,215 N�o pode ir mais r�pido? Temos que chegar antes do amanhecer. 1156 01:40:21,386 --> 01:40:22,879 Porqu�? � quase imposs�vel. 1157 01:40:23,054 --> 01:40:25,841 - Sim, se Kimani aparecer? - Ele marcou a hora. Vai esperar. 1158 01:40:26,015 --> 01:40:29,265 Sim, mas Joe Matson vai esperar? 1159 01:40:29,810 --> 01:40:31,518 - Matson? - Ele descobriu. 1160 01:40:31,687 --> 01:40:32,967 Voc� deveria ter impedido. 1161 01:40:33,147 --> 01:40:35,352 Eu descobri h� apenas uma hora. 1162 01:40:35,523 --> 01:40:38,642 - Como manter uma coisa...? - Como evitar que Matson atire? 1163 01:40:39,568 --> 01:40:42,238 Isso n�o ser� um cessar-fogo, ser�... 1164 01:40:42,655 --> 01:40:44,777 um assassinato a sangue frio. 1165 01:40:57,835 --> 01:40:59,662 Doutor? 1166 01:41:02,381 --> 01:41:04,041 Sim? 1167 01:41:05,174 --> 01:41:06,835 Existe alguma marca? 1168 01:41:07,010 --> 01:41:09,465 Apenas a marca de um homem. 1169 01:41:27,402 --> 01:41:29,359 Olhe para este lugar. 1170 01:41:29,654 --> 01:41:31,232 � uma armadilha perfeita. 1171 01:41:31,406 --> 01:41:32,734 O que devemos fazer? 1172 01:41:32,907 --> 01:41:35,316 Esperar at� que eles apare�am? 1173 01:41:35,911 --> 01:41:38,116 Eles nos pegariam em campo aberto. 1174 01:41:40,331 --> 01:41:42,407 � uma armadilha perfeita e eles n�o v�o me pegar nela. 1175 01:41:42,583 --> 01:41:45,204 - Se eles aparecerem, v�o se render. - Como voc� sabe? 1176 01:41:45,377 --> 01:41:47,453 Eles deram sua palavra. 1177 01:41:47,879 --> 01:41:49,919 Eu vou me proteger. 1178 01:41:52,717 --> 01:41:55,718 Voc� sabe como Joe �, sempre desconfiado. 1179 01:41:55,887 --> 01:41:58,555 Tamb�m sei como s�o os Mau Mau. 1180 01:42:54,981 --> 01:42:56,772 Onde est� seu amigo? 1181 01:42:58,359 --> 01:43:01,976 Voc�s a� embaixo! Larguem suas armas! 1182 01:43:28,677 --> 01:43:29,840 Espere! 1183 01:43:30,012 --> 01:43:31,257 Por favor! 1184 01:46:02,398 --> 01:46:05,103 Sim, n�s o perdemos. 1185 01:46:06,693 --> 01:46:08,271 Vamos! 1186 01:47:38,026 --> 01:47:41,146 - Se encontrarmos Kimani, vai mat�-lo? - N�o. 1187 01:47:41,321 --> 01:47:42,483 Por que procur�-lo? 1188 01:47:42,655 --> 01:47:45,062 N�o quero que ele pense que o tra�. 1189 01:47:45,366 --> 01:47:49,577 Se ele confiar em n�s, outros o far�o. Se ele escapar e n�o acreditar em n�s, 1190 01:47:50,370 --> 01:47:52,991 os Mau Mau v�o lutar mais e durante mais tempo. 1191 01:47:53,164 --> 01:47:56,532 Kimani n�o desistir� pacificamente. N�o dessa vez. 1192 01:47:56,709 --> 01:47:58,700 - Ele vai tentar te matar. - Talvez. 1193 01:47:58,877 --> 01:48:01,249 - N�o venha comigo. - Eu vou com voc�. 1194 01:48:01,880 --> 01:48:04,335 - Porque? - A luta tamb�m � minha. 1195 01:48:04,507 --> 01:48:08,634 Os Mau Mau mataram cem da minha gente para cada um dos seus. 1196 01:48:09,261 --> 01:48:12,879 Quero para os africanos o mesmo que Kimani quer. 1197 01:48:14,057 --> 01:48:16,512 Mau Mau n�o � o caminho para obt�-lo. 1198 01:48:38,579 --> 01:48:40,238 Kimani? 1199 01:48:46,502 --> 01:48:49,207 Fique aqui, n�o se mexa. E n�o atire. 1200 01:49:00,099 --> 01:49:02,590 - Deixe-me falar com voc�. - N�o! 1201 01:49:05,937 --> 01:49:08,096 Voc� matou minha esposa! 1202 01:49:09,024 --> 01:49:11,100 E o meu povo. 1203 01:49:12,610 --> 01:49:14,852 N�s fomos tra�dos. 1204 01:49:15,613 --> 01:49:17,272 N�s dois. 1205 01:49:19,992 --> 01:49:21,735 Eu vim sem armas. 1206 01:49:22,869 --> 01:49:24,197 Est� sozinho? 1207 01:49:24,537 --> 01:49:25,782 Com Lathela. 1208 01:49:31,461 --> 01:49:32,622 Vou entrar. 1209 01:49:33,170 --> 01:49:34,913 Fique longe! 1210 01:49:40,552 --> 01:49:42,212 Kimani! 1211 01:51:24,060 --> 01:51:26,136 N�o me obrigue a fazer isso. 1212 01:51:28,398 --> 01:51:30,189 Volte comigo. 1213 01:51:30,358 --> 01:51:32,018 N�o. 1214 01:51:33,736 --> 01:51:35,479 N�s vamos come�ar tudo de novo. 1215 01:51:35,654 --> 01:51:37,398 - Agora ser� diferente. - N�o. 1216 01:51:38,115 --> 01:51:39,442 � muito tarde. 1217 01:51:39,616 --> 01:51:41,655 Para voc� e para mim. 1218 01:51:41,826 --> 01:51:43,321 � muito tarde. 1219 01:51:45,704 --> 01:51:46,950 Eu tenho que te matar? 1220 01:51:50,417 --> 01:51:52,208 Sim. 1221 01:52:29,910 --> 01:52:32,745 D�-me a crian�a e enterre n�s dois. 1222 01:52:32,913 --> 01:52:33,992 N�o. 1223 01:52:34,707 --> 01:52:36,581 Por favor. 1224 01:52:44,799 --> 01:52:46,507 Est� morto. 1225 01:53:02,690 --> 01:53:05,359 - O que vai fazer com a crian�a? - Lev�-la para casa. 1226 01:53:05,526 --> 01:53:08,147 E se Elizabeth tiver um menino, deix�-los crescer juntos. 1227 01:53:08,654 --> 01:53:11,144 Talvez seja melhor para eles. 1228 01:53:11,948 --> 01:53:13,656 Se n�o for tarde demais. 1229 01:53:16,244 --> 01:53:19,908 "Os problemas da �frica Ocidental s�o os problemas do mundo." 1230 01:53:27,504 --> 01:53:29,497 SANGUE SOBRE A TERRA 1231 01:53:29,498 --> 01:53:31,551 Legendas: Gerigato. Junho/2023.